Akt małżeństwa Jan Czesny i Franciszka Bzik

MrDzwang · Post autor: **MrDzwang** » czw 26 lut 2015, 16:22

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Janem Czesnym i Franciszką Bzik, parafia Potok Złoty, 1885 r.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362896101

Akt nr 25

Z góry dziękuję

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 01 mar 2015, 15:32

Witam,

25. Potok
1. Potok Złoty 9/21.VII.1885 o 12-ej w poł.
2. Aleksander Nocuń 25 lat i Józef Opiela 28 lat mający, obaj z Potoku
3. JAN CZESNY, kawaler, s. Michała i zmarłej Zuzanny z d. Pieczonek, robotnik, urodzony w Marcinkach, zamieszkały w Potoku, 25 lat mający
4. FRANCISZKA BZIK, panna, c. Walentego i Agaty z d. Mega, służąca, urodzona w myzie Józefówka, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Ludwik Twardokęs wikary

Myza to gospodarstwo wiejskie w krajach bałtyckich. Czyżby stamtąd panna pochodziła?

Pozdrawiam,
Monika

MrDzwang · Post autor: **MrDzwang** » śr 04 mar 2015, 14:46

Bardzo dziękuję. Kto wie, teraz jak znaleźć tę Józefówkę, bo pewnie jest wiele miejscowości o takiej nazwie.

Pozdrawiam,
Adam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 04 mar 2015, 16:07

Zaczęłabym od alegatu do aktu ślubu. Są z tego rocznika w archiwum w Częstochowie. Może do aktu ślubu było coś dołączone.

Sygnatura 8/265/0/-/25

http://www.szukajwarchiwach.pl/8/265/0/ ... bJednostki

Pozdrawiam,
Monika