Prośba o tłumaczenie j. rosyjski

[MonikaMaru]

Kasiu, to z pozoru wygląda na misz - masz.

To jest teczka z załączonymi dokumentami do aktów ślubów. Na każdym dokumencie jest zaznaczone do jakiego numeru aktu ślubu przynależy. One nie są ułożone latami chronologicznie, tylko "stosikami" do danego aktu ślubu. Do "Twojego" aktu była tylko metryka chrztu Eugenii.

Co Cię zainteresowało? Może pomogę Ci odszukać.

[katiqq]

Akt ślubu nr 388
Szewczak Józef, Pol Michalina
Naprawdę szuka Pani tego sprawdzając zdjęcie po zdjęciu? Może jest jakiś sposób, którego nie znam. Nie chciałabym nadużywać Pani uprzejmości

[MonikaMaru]

Strzelam na oślep i przyglądam się, czy jestem w pobliżu aktu. Od tego zależy następny strzał na ślepo. )) Aż trafię.

Monika (proszę bez Pani, Kasiu, )

P.S.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5/0936.jpg o zapowiedziach w parafii Długa Kościelna

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5/0935.jpg - akt zgonu Andrzeja Pola męża Michaliny

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5/0934.jpg - akt chrztu Józefa Szewczyka

[katiqq]

O matko. Odwaliłaś kawał dobrej roboty. Dzięki serdeczne.
Ja też strzelam na ślepo z nazwiskiem Poll, które raz jest pisane Pohl, a następny raz Pol.
Niestety Michaliny nie potrafię umiejscowić w swoim drzewie, ale raz jeszcze dzięki.
Gdybyś trafiła na Hornowskich, to pamiętaj proszę o mnie.
Pozdrawiam
Kasia

[algaa]

Moniko

Ponawiam prośbę o tłumaczenie aktu ślubu Antoni Dawicki


Bede bardzo wdzieczna.

Pozr Agnieszka.

[MonikaMaru]

Ups, gdzieś po drodze zawieruszył mi się ten post. Już tłumaczę.

4. Bibianna
1. Grzymiszew 17/29.I.1877 o 10-ej rano
2. Szczepan Kostrzewa 30 lat i Tomasz Porada 40 lat, rolnicy z Grzymiszewa
3. ANTONI DAWICKI, kawaler, s. zmarłego Walentego i Franciszki z Mareckich małż. Dawickich, zamieszały przy matce w Bibiannie i tam urodzony, 22 lata mający
4. BARBARA ADAMEK, panna, c. Macieja i Józefy z Gliczyńskich małż. Adamków rolników, urodzona w Bibiannie i tam zamieszkała przy rodzicach, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. Królikowski

Pozdrawiam,
Monika

[algaa]

Moniko

Serdecznie dziekuję za tłumaczenie

Pozdr Agnieszka.