Mam ogromną porośbę o przetłumaczenie kilku aktów dotyczących moich pradziadków. Nie znam w ogóle języka rosyjskiego, a jestem bardzo ciekawa czy dokumenty zawierają też informacje o inncyh członkach rodziny, miejscowości, zawodach itd.
Akty zgonu:
Nr 30 - parafia Staw - 1880 rok - Walenty Michalak
8. Skalmierz
1. Staw 14/26.V.1879 o 10-ej rano
2. Paweł Marciniak 33 lata i Michał Bilski 38 lat, rolnicy ze Skalmierza
3. JÓZEF MICHALAK, kawaler, 24 lata mający, rolnik, urodzony w Skalmierzu, s. Tomasza i Antoniny z Nowaków rolników ze Skalmierza i tam przy rodzicach zamieszkały
4. JÓZEFA WOJTANKA, panna, (2?)3 lata mająca, urodzona w Woleniu parafia Błaszki, c. Tomasza i zmarłej Marianny? z Tuszczyńskich?, zamieszkała przy ojcu
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
24. Gorzuchy
1. Staw 22.IV./4.V.1880 o 10-ej rano
2. Michał Andrzejewski 54 lata i Szymon Kubiak 30 lat mający , obaj z Gorzuchów
3. 20.IV./2.V.br o 10-ej rano zmarła FRANCISZKA MICHALAK, 24 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Gorzuchach, c. zmarłego Mateusza i żyjącej Józefy małżonków Lipskich? rolników, pozostawiła owdowiałego męża Wawrzyńca.
30. Skalmierz
1. Staw 25.VIII./6.IX.1878 o 3-ej po poł.
2. Antoni Bilski 24 lata i Wincenty Kaźmierczak 40 lat mający, rolnicy ze Skalmierza
3. 23.VIII./4.IX.br o 7-ej wieczorem zmarł WALENTY MICHALAK, rolnik 46 lat mający, urodzony i zamieszkały w Skalmierzu, s. zmarłych Macieja? i Katarzyny małż. Michalaków rolników, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę.
Skany są wyblakłe i mało czytelne, więc nie jestem pewna niektórych odczytów.
Bardzo dziękuję Pani Moniko! Cieszę się, że udało się odczytać miejscowość - wszystko się zgadza. Zdaję sobie sprawę, że nie jest łatwo, niestety tylko takimi skanami dysponuję.
44. Tymieniec
1. Staw 16/28.V.1882 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Michalak, fornal z Tymieńca, 35 lat mający
3. Jan Wąsik, fornal, 35 lat i Franciszek Błaszczak, rolnik 60 lat mający, obaj z Tymieńca
4. płci żeńskiej urodzone w Tymieńcu 8/20.V.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Antonina ze Smaków 25 lat
6. MAŁGORZATA
7. Michał Woźniak i Małgorzata Piotrowska
Opóźnienie w wypisaniu aktu z powodu choroby ojca.
17. Mroczki Wielkie
1. Staw 26.X./7.XI.1883 o 10-ej rano
2. Antoni Andrecki, gospodarz ze Stawu 48 lat i Jan Kaźmierczak rolnik z Kolonii Suliszewskiej, 50 lat mający
3. ANDRZEJ KAŹMIERCZAK, kawaler, 28 lat mający, urodzony w Suliszewicach, zamieszkały na służbie w Mroczkach Małych, s. Józefa i Agnieszki z Mikołajczyków małż. Kaźmierczaków
4. KATARZYNA JURGA, panna, 19 lat mająca, urodzona w Stawie, zamieszkała przy rodzicach w Mroczkach Wielkich, c. Mateusza i Franciszki ze Smoczyków małż. Jurgów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie (w domyśle: rodziców) panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Klimacki proboszcz
Z góry dziękuję 
Cieszę się, że udało się odczytać miejscowość - wszystko się zgadza. Zdaję sobie sprawę, że nie jest łatwo, niestety tylko takimi skanami dysponuję.
