Witam,
czy mogę prosić o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu ślubu, głównie chodzi o dokładne informacje na temat pana młodego Kazimierza Jabłońskiego akt nr 33,
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1434&y=490
pozdrawiam,
Mila M
bardzo proszę o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
tłumaczenie rosyjski
33. Daleszyce
1. Daleszyce 12/24.VI.1885 o 10-ej wieczorem
2. Walerian Śladkowski pisarz w urzędzie gminy Daleszyce, 36 lat i Józef Ostrowski były administrator majątków cząstkowych guberni grodzieńskiej, 70 lat mający, zamieszkali w Daleszycach
3. KAZIMIERZ JABŁOŃSKI, kawaler, 25 lat mający, nauczyciel daleszyckiej szkoły głównej, urodzony w Hołudzy parafia Chotel Czerwony, powiat pinczowski, s. Jakuba i Marianny z Ostrowskich małż. Jabłońskich właścicieli cząstkowych zamieszkałych w Niestachowie
4. MARIA APOLONIA SUPIŃSKA, panna, 22 lata mająca, urodzona w Słomkowie, parafia Pacyna, powiat gostyniński, gubernia warszawska, c. Andrzeja i Józefy z Gajewskich utrzymujących się ze środków własnych, zamieszkała w Daleszycach przy rodzicach.
5. jedna zapowiedź, od dwu pozostałych zwolnienie decyzją kieleckiej duchownej konsystorii z dn. 8/20.VI.br nr 117
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców asystujących przy akcie
8. zgodnie z ustawą pozwolenie na zawarcie związku wydane przez naczelnika kieleckiej dyrekcji szkolnej z 12/24.VI.br nr 3900
Ślubu udzielił ks. Wiktor Śnigurski proboszcz
Pozdrawiam,
Monika
1. Daleszyce 12/24.VI.1885 o 10-ej wieczorem
2. Walerian Śladkowski pisarz w urzędzie gminy Daleszyce, 36 lat i Józef Ostrowski były administrator majątków cząstkowych guberni grodzieńskiej, 70 lat mający, zamieszkali w Daleszycach
3. KAZIMIERZ JABŁOŃSKI, kawaler, 25 lat mający, nauczyciel daleszyckiej szkoły głównej, urodzony w Hołudzy parafia Chotel Czerwony, powiat pinczowski, s. Jakuba i Marianny z Ostrowskich małż. Jabłońskich właścicieli cząstkowych zamieszkałych w Niestachowie
4. MARIA APOLONIA SUPIŃSKA, panna, 22 lata mająca, urodzona w Słomkowie, parafia Pacyna, powiat gostyniński, gubernia warszawska, c. Andrzeja i Józefy z Gajewskich utrzymujących się ze środków własnych, zamieszkała w Daleszycach przy rodzicach.
5. jedna zapowiedź, od dwu pozostałych zwolnienie decyzją kieleckiej duchownej konsystorii z dn. 8/20.VI.br nr 117
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców asystujących przy akcie
8. zgodnie z ustawą pozwolenie na zawarcie związku wydane przez naczelnika kieleckiej dyrekcji szkolnej z 12/24.VI.br nr 3900
Ślubu udzielił ks. Wiktor Śnigurski proboszcz
Pozdrawiam,
Monika
tłumaczenie rosyjski
Ślicznie dziękuję Moniko 
tak myślałam że to ciekawe informacje
Pozdrawiam,
Mila
tak myślałam że to ciekawe informacje Pozdrawiam,
Mila