Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[Malrom]

Zawód =Kumisz = pochodzi
od niemieckiego sło0wa Commis , Commiß,
też z fr. commis
które oznacza pomocnika handlowego, subiekta handlowego, sprzedawcę.
Miejscowo/gwarowo/ludowo/ zniekształcone na kumisz.

Z naszego słownictwa jest komiwojażer / commis voyageur /
co oznacza wędrownego agenta-handlowca.

pozdrawiam
Roman M.

[wietom]

Dzięki.
Sprawdziłem w innych dokumentach z tego okresu pisanych tą samą reką i "kuśnierz" było pisane całkiem inaczej tj. czytelnie.
Już w średniowieczu elitę miasta stanowilła ludność pochodzenia niemieckiego.
Szczególnie duży napływ ludności z Prus nastąpił własnie w I połowie XIX wieku wraz z rozwojem przemysłu, kolei żelaznej.
Mimo polsiego charakteru miasta - kamienice należały w znacznym stopniu do Żydów a fabryki i stanowiska urzedowe głownie do Niemców.
Jest więc bardzo możliwe że chodzi o komiwojażera.

[Czajka-Anna]

Co to jest za zawód "trakowy"?

[Aftanas_Jerzy]

Co to jest za zawód "trakowy"?

Robotnik tartaczny obsługujacy trak.

[Czajka-Anna]

Dziękuję!

[dorocik133]

Witam!
Mam pytanie, co to może być za zawód воровочник? Drugą literą może być opcjonalnie "a".
Będę niezmiernie wdzięczna za podpowiedź. Dodam, że chodzi o Łódź i koniec XIX wieku.

[dorotan]

słownik nazw zawodów

[dorocik133]

Dzięki za link, ale niestety takiego zawodu tam nie ma, ani niczego do niego podobnego

[ofski]

skoro nie ma zawodu w podanym linku to zgadujmy:

Воровочник, дягильник, анжелика
dzięgiel ?
czyli uprawiający dzięgiel (dzięgla ?)

[MonikaMaru]

Doroto, a może skan wstaw do odczytania. Może to być верёвочник - taki, co liny splata.

Pozdrawiam,
Monika

[dorocik133]

Oto skan, akt 1225, chodzi o zawód Jana Władysława Sowińskiego, zamieszkałego w Łodzi.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/071 ... 85a18.html

Czy tam też produkowano liny, nie wiem

[Wiktor_Witek]

Moim zdaniem jednak ktoś, kto wyrabia sznury/liny: Веревочник — верёвочник м. Мастер, изготовлявший верёвку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Serdeczne pozdrowienia

Wiktor

[dorocik133]

Dzięki!

[Aga_Brz]

Doroto, a może skan wstaw do odczytania. Może to być верёвочник - taki, co liny splata.

Pozdrawiam,
Monika

Czyli np. powroźnik - dawniej: wyrobnik sznurów, lin, sieci i knotów; jeden z wielu zawodów włókienniczych.
pozdrawiam
Agnieszka

[kwroblewska]

Oto skan, akt 1225, chodzi o zawód Jana Władysława Sowińskiego, zamieszkałego w Łodzi.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/071 ... 85a18.html

Czy tam też produkowano liny, nie wiem

Wyrobów tych może powszechnie nie nazywano linami ale powrozami.
Zawód pana Sowińskiego to powroźnik. http://sjp.pwn.pl/sjp/;2506766

____
Krystyna