Prośba o pomoc w rozczytaniu nazwiska

Płowik_Hubert · Post autor: **Płowik_Hubert** » sob 14 mar 2015, 16:39

Witam

Mam problem z rozczytaniem nazwiska ojca chrzestnego:

http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 33776.html

Strona 238, akt nr 31/1906.

Ja widzę: Jосифъ Мулокисъ,
ale w nigdzie nie mogę znaleźć, aby nazwisko Mulokis gdziekolwiek istniało.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 14 mar 2015, 17:00

Aby zobaczyć ten akt, jakie trzeba mieć uprawnienia, trzeba się zarejestrować czy jest inny sposób?

___
Krystyna

Płowik_Hubert · Post autor: **Płowik_Hubert** » sob 14 mar 2015, 17:11

Tak, rzeczywiście trzeba się zarejestrować. Przesyłam zatem w takiej formie:

http://images66.fotosik.pl/703/939f6786bd7c5076.png

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 14 mar 2015, 17:19

Józef Mulkis.

Po literze л (ł) jest miękki znak ь, wówczas ль czyta się jako l.

Pozdrawiam,
Monika

Płowik_Hubert · Post autor: **Płowik_Hubert** » sob 14 mar 2015, 17:38

Dziękuję za pomoc, wszystko się zgadza - łotewskie nazwisko. A samo "muļķis" znaczy głupiec, kretyn, dureń itp.

Płowik_Hubert · Post autor: **Płowik_Hubert** » ndz 15 mar 2015, 23:42

http://images70.fotosik.pl/708/4ca144e489f1c3d7.png

Mam jeszcze wątpliwości dotyczące nazwisk tych chrzestnych - Wikowski?

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 16 mar 2015, 10:34

Też pewności nie mam.

Ojciec chrzestny - na pierwszy rzut oka to Wikowski. Mam jednak wątpliwości, czy na początku jest W (cyrylica - Виковски) czy B (cyrylica - Биковски), zwłaszcza, że nazwisko wyraźnie jest jakby powtórzone. Śledząc sposób kreślenia pierwszej litery jest to raczej B (Б). Prawdopodobnie chrzestny nazywał się Bikowski.

Matka chrzestna - Bikowska

Pozdrawiam,
Monika