Dokończenie dla Marka:
114
Piaseczno, 26 grudnia 1907/ 08 stycznia 1908
Maciej Chłopecki, lat 70 i Antoni Kłosiewicz, lat 50, rolnicy z Chyliczek, oświadczyli, że 24 grudnia/ 06 stycznia, o 10.00 wieczorem, zmarła Marianna Nowakowska, żona rolnika, lat 41, urodzona i zamieszkała w Chyliczkach, córka Franciszka i Katarzyny z Zalewskich, małż. Kłosiewiczów, pozostawiła męża Józefa.
117
Piaseczno, 14/ 27 czerwca 1907
Stanisław Penczonek, wyrobnik z Chyliczek, lat 26 wraz z Franciszkiem Kanclerskim, lat 40 i Janem Tomaszewskim, lat 30, rolnikami z Chyliczek, okazał dziecko płci męskiej, martwo urodzone w dniu wczorajszym, o 10.00 wieczorem, z jego żony Rozalii z Nowakowskich, lat 19.
pozdrawiam Ela
ur 190 1914 S Penconek Powsin OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Witaj Elu,
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
akt małżeństwa
nr 10 1879 Władysław Wienier Leoncin
nr 20 1874 Edward Irzyłowski ,,
nr 4 1874 Józef Skibniewski ,,
<a href=http://zapodaj.net/66f4164c8e3cc.jpg.html>4 1874 małż.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/508dec9f74939.jpg.html>10 1879 małż.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/ac5c79843dbea.jpg.html>20 1874 małż.jpg</a>
Z góry bardzo dziękuję
Serdecznie pozdrawiam
Marek
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
akt małżeństwa
nr 10 1879 Władysław Wienier Leoncin
nr 20 1874 Edward Irzyłowski ,,
nr 4 1874 Józef Skibniewski ,,
<a href=http://zapodaj.net/66f4164c8e3cc.jpg.html>4 1874 małż.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/508dec9f74939.jpg.html>10 1879 małż.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/ac5c79843dbea.jpg.html>20 1874 małż.jpg</a>
Z góry bardzo dziękuję
Serdecznie pozdrawiam
Marek
4
Głusk, 22 stycznia/ 03 lutego 1874
Świadkowie - Adam Kasprzak, nauczyciel z Secymina, lat 29 i Leopold Piwnicki, pisarz gminny z Gniewniewic, lat 22;
Pan mlody - Józef Skibniewski, lekarz medycyny, kawaler, syn Jana i Franciszki z d. Szamota, urodzony w Siestrzeniu, parafii Brwinów, zamieszkały w Secyminie, lat 25;
Panna młoda - Leokadia Przemyska, panna, zamieszkała przy swoich krewnych z Secyminie, córka Antoniego i Antoniny z d. Trzebickiej, urodzona we wsi i parafii Szymanów, lat 19;
Zapowiedzi - tylko jedna, od dwóch pozostałych zwolnienie Warszawskiej Archidiecezjalnej Konsystorii, z 22.01/ 03.02, tego roku, nr 256;
Pozwolenie dla młodej dała ustnie matka;
Umowy ślubnej nie było.
Ela
Głusk, 22 stycznia/ 03 lutego 1874
Świadkowie - Adam Kasprzak, nauczyciel z Secymina, lat 29 i Leopold Piwnicki, pisarz gminny z Gniewniewic, lat 22;
Pan mlody - Józef Skibniewski, lekarz medycyny, kawaler, syn Jana i Franciszki z d. Szamota, urodzony w Siestrzeniu, parafii Brwinów, zamieszkały w Secyminie, lat 25;
Panna młoda - Leokadia Przemyska, panna, zamieszkała przy swoich krewnych z Secyminie, córka Antoniego i Antoniny z d. Trzebickiej, urodzona we wsi i parafii Szymanów, lat 19;
Zapowiedzi - tylko jedna, od dwóch pozostałych zwolnienie Warszawskiej Archidiecezjalnej Konsystorii, z 22.01/ 03.02, tego roku, nr 256;
Pozwolenie dla młodej dała ustnie matka;
Umowy ślubnej nie było.
Ela
10
Głusk, 08/ 20 lutego 1879
Świadkowie – Romuald Bertel, podleśniczy Lasów Rządowych z Rybitwy, lat 29 i Bogumił Szyszkiewicz, organista z Głuska, lat 60;
Pan młody – Władysław Wienier, rozwiedziony z poprzedniego związku małżeńskiego, właściciel ziemski miasta i parafii Rawa, syn Zelmana i Sary, urodzony w Sandomierzu, lat 40;
Panna młoda – Katarzyna Skibnieska, panna, zamieszkała w Secyminie przy rodzicach, córka Jana i Franciszki Szamoty, urodzona we wsi i parafii Leszno, lat 23;
Zapowiedzi – tylko jedna, w parafiach: Głuskiej i Rawskiej, od dwóch pozostałych zwolnienie Warszawskiej Archidiecezjalnej Konsystorii z dn. 22.01/ 03.02, za nr 414;
Umowy nie zawarli.
pozdrawiam
Głusk, 08/ 20 lutego 1879
Świadkowie – Romuald Bertel, podleśniczy Lasów Rządowych z Rybitwy, lat 29 i Bogumił Szyszkiewicz, organista z Głuska, lat 60;
Pan młody – Władysław Wienier, rozwiedziony z poprzedniego związku małżeńskiego, właściciel ziemski miasta i parafii Rawa, syn Zelmana i Sary, urodzony w Sandomierzu, lat 40;
Panna młoda – Katarzyna Skibnieska, panna, zamieszkała w Secyminie przy rodzicach, córka Jana i Franciszki Szamoty, urodzona we wsi i parafii Leszno, lat 23;
Zapowiedzi – tylko jedna, w parafiach: Głuskiej i Rawskiej, od dwóch pozostałych zwolnienie Warszawskiej Archidiecezjalnej Konsystorii z dn. 22.01/ 03.02, za nr 414;
Umowy nie zawarli.
pozdrawiam
20
Głusk, 13/ 25 listopada 1874
Świadkowie – Eugeniusz Piotrowski, wójt Gminy Szymanowo i Józef Buczyński, wójt Gminy Kampinos, obaj po 36 lat;
Pan młody – Edward Irzyłowski, kawaler, syn Wincentego i Petroneli z domu Janczeskiej, wójt Gminy Tułowice, urodzony we wsi Witkowice, parafii Brochów, zamieszkały w Tułowicach, lat 27;
Panna młoda – Bronisława Skibniewska, panna, córka Jana i Franciszki z domu Szamota, urodzona we wsi i parafii Leszno, zamieszkała w Secyminie przy rodzicach, propinatorach, lat 17;
Zapowiedzi – tylko jedna, od dwóch pozostałych zwolnienie Warszawskiej Archidiecezjalnej Konsystorii, z dn. 02/ 14.11. tego roku, za nr 7674(?);
Umowę ślubną zawarli u Rejenta Dyl(?) w Sochaczewie, dn. 02/ 14.11. tego roku za nr 2898/424;
Pozwolenie dla młodej dał ojciec.
pozdrowienia
Ela
Głusk, 13/ 25 listopada 1874
Świadkowie – Eugeniusz Piotrowski, wójt Gminy Szymanowo i Józef Buczyński, wójt Gminy Kampinos, obaj po 36 lat;
Pan młody – Edward Irzyłowski, kawaler, syn Wincentego i Petroneli z domu Janczeskiej, wójt Gminy Tułowice, urodzony we wsi Witkowice, parafii Brochów, zamieszkały w Tułowicach, lat 27;
Panna młoda – Bronisława Skibniewska, panna, córka Jana i Franciszki z domu Szamota, urodzona we wsi i parafii Leszno, zamieszkała w Secyminie przy rodzicach, propinatorach, lat 17;
Zapowiedzi – tylko jedna, od dwóch pozostałych zwolnienie Warszawskiej Archidiecezjalnej Konsystorii, z dn. 02/ 14.11. tego roku, za nr 7674(?);
Umowę ślubną zawarli u Rejenta Dyl(?) w Sochaczewie, dn. 02/ 14.11. tego roku za nr 2898/424;
Pozwolenie dla młodej dał ojciec.
pozdrowienia
Ela
Witaj Elu,
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
Akt małżeństwa
nr 8 1871 Helena Skibniewska Leoncin
Akt zgonu
nr 9 1907 Ludwik Skibniewski Zakroczym
nr 10 1874 Józef Skibniewski Leszno
<a href=http://zapodaj.net/b9718c3a0fb81.jpg.html>8 1871 małż Leoncin.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/469750572078b.jpg.html>9 1907 zg Zakroczym.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/39f291907c0de.jpg.html>10 1874 zg Leszno.jpg</a>
z góry badzo dziękuję
Serdecznie pozdrawiam
Marek
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
Akt małżeństwa
nr 8 1871 Helena Skibniewska Leoncin
Akt zgonu
nr 9 1907 Ludwik Skibniewski Zakroczym
nr 10 1874 Józef Skibniewski Leszno
<a href=http://zapodaj.net/b9718c3a0fb81.jpg.html>8 1871 małż Leoncin.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/469750572078b.jpg.html>9 1907 zg Zakroczym.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/39f291907c0de.jpg.html>10 1874 zg Leszno.jpg</a>
z góry badzo dziękuję
Serdecznie pozdrawiam
Marek
9
Zakroczym, 27 stycznia/ 09 lutego 1907
Jan Jędrzejczyk, lat 37, sługa kościelny i Michał Mroziński, lat 23, organista, obaj z Zakroczymia, oświadczyli, że tego dnia, o 4.00 po południu, w Zakroczymiu, zmarł Ludwik Skibniewski, właściciel domu, lat 63, syn Jana i Franciszki z Szamotów, urodzony w parafii Leszno, pow. błońskim, pozostawił żonę Juliannę z Górnickich.
Ela
Zakroczym, 27 stycznia/ 09 lutego 1907
Jan Jędrzejczyk, lat 37, sługa kościelny i Michał Mroziński, lat 23, organista, obaj z Zakroczymia, oświadczyli, że tego dnia, o 4.00 po południu, w Zakroczymiu, zmarł Ludwik Skibniewski, właściciel domu, lat 63, syn Jana i Franciszki z Szamotów, urodzony w parafii Leszno, pow. błońskim, pozostawił żonę Juliannę z Górnickich.
Ela
cd
10
Leszno, 01/ 13 lutego 1874
Józef Przesmycki(?), szwagier zmarłego, nauczyciel z Wilkowa, lat 23 i Franciszek So(…), nauczyciel z Leszna, lat 48(?), oświadczyli, że 28 stycznia/ 09 lutego, tego roku, o 2.00 po południu, zmarł w Secyminie(?), Józef Skibniewski, lekarz medycyny(?), żonaty, przy rodzicach w Secyminie(?) zamieszkały, lat 25(?), syn Jana i Franciszki z Szamotów, właścicieli folwarku Secymin(?), pozostawił żonę Leokadię (…?)
8
Głusk, 18/ 30 maja 1871
Świadkowie – Wojciech Tworkiewicz(?), sługa kościelny, lat 70 i Franciszek Bartkiewicz, organista par. głuskiej, lat 27;
Pan młody – Marcelli Paciorkowski, kawaler, lat 24, urodzony i zamieszkały przy rodzicach, mieszczanach w Błoniu, syn Antoniego i Elżbiety z Brzezińskich(?);
Panna młoda – Helena Skibnieska, panna, lat 16, urodzona w Lesznie, zamieszkała przy rodzicach, właścicieli propinacji w Secyminie, córka Jana i Franciszki z Szamotów;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Błonie i Głusk;
Pozwolenie dla młodej dał ojciec;
Umowy nie zawarli.
pozdrawiam
10
Leszno, 01/ 13 lutego 1874
Józef Przesmycki(?), szwagier zmarłego, nauczyciel z Wilkowa, lat 23 i Franciszek So(…), nauczyciel z Leszna, lat 48(?), oświadczyli, że 28 stycznia/ 09 lutego, tego roku, o 2.00 po południu, zmarł w Secyminie(?), Józef Skibniewski, lekarz medycyny(?), żonaty, przy rodzicach w Secyminie(?) zamieszkały, lat 25(?), syn Jana i Franciszki z Szamotów, właścicieli folwarku Secymin(?), pozostawił żonę Leokadię (…?)
8
Głusk, 18/ 30 maja 1871
Świadkowie – Wojciech Tworkiewicz(?), sługa kościelny, lat 70 i Franciszek Bartkiewicz, organista par. głuskiej, lat 27;
Pan młody – Marcelli Paciorkowski, kawaler, lat 24, urodzony i zamieszkały przy rodzicach, mieszczanach w Błoniu, syn Antoniego i Elżbiety z Brzezińskich(?);
Panna młoda – Helena Skibnieska, panna, lat 16, urodzona w Lesznie, zamieszkała przy rodzicach, właścicieli propinacji w Secyminie, córka Jana i Franciszki z Szamotów;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Błonie i Głusk;
Pozwolenie dla młodej dał ojciec;
Umowy nie zawarli.
pozdrawiam
Witaj Elu,
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
akt małżeństwa
nr 44 1886 Szymon Stanisław Skibniewski św. Krzyża Warszawa
Akt zgonu
nr 58 1895 Marianna Zawadzka Pszczonów łódzkie
<a href=http://zapodaj.net/b48ab7a1baa74.jpg.html>44 1886 małż.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/99df9b59885a6.jpg.html>58 1895 zg.jpg</a>
Serdecznie pozdrawiam
Marek
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
akt małżeństwa
nr 44 1886 Szymon Stanisław Skibniewski św. Krzyża Warszawa
Akt zgonu
nr 58 1895 Marianna Zawadzka Pszczonów łódzkie
<a href=http://zapodaj.net/b48ab7a1baa74.jpg.html>44 1886 małż.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/99df9b59885a6.jpg.html>58 1895 zg.jpg</a>
Serdecznie pozdrawiam
Marek
44
Warszawa, parafia Maryi Panny (Nawiedzenia NMP), 22 lutego/ 06 marca 1886
Świadkowie – Władysław Woźniakowski, lat 44 i Władysław Wiemer, lat 45, właściciele domów z Warszawy;
Pan młody – Szymon Stanisław Skibniewski, kawaler, właściciel apteki, lat 35, urodzony we wsi Przeszkoda, pow. błońskim, syn nieżyjącego Jana i żyjącej Franciszki z d. Szamota, zamieszkały: przedtem w Głusku, pow. sochaczewskim, następnie w Warszawie, w tutejszej parafii, w domu pod numerem 337;
Panna młoda – Maria Gurkau, wdowa po Fryderyku Gurkau, zmarłym 31.X.1880, właścicielka domu, lat 38, urodzona we wsi Rogowo, Guberni Warszawskiej, córka nieżyjących Wacława i Faustyny z d. Grabińskiej, małż. Radomińskich, zamieszkała w Warszawie, w tutejszej parafii, w domu pod numerem 318;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii, w parafii głuskiej jedna, od dwóch pozostałych zwolnienie Warszawskiej Duchownej Konsystorii, z dnia 20.II/ 04.III, tego roku, za numerem 955;
Umowy przedślubnej nie zawarli.
58
Pszczonów, 07/ 19 marca 1895
Wojciech Klimkiewicz, lat 58 i Stanisław Pająk, lat 40, wyrobnicy z Łyszkowic, oświadczyli, że 04/ 16.III, tego roku, o 4.00 po północy, zmarła w Łyszkowicach, Marianna Zawadzka, z pierwszego ślubu Perzanowska, wdowa po Józefie Zawadzkim, lat 82, córka Jana i Agnieszki z d. Stadnickiej, małż. Zalesińskich, urodzona w Aktorowie (chyba chodzi o Jaktorów), zamieszkała w Łyszkowicach, przy synie propinatorze.
pozdrawiam Ela
Warszawa, parafia Maryi Panny (Nawiedzenia NMP), 22 lutego/ 06 marca 1886
Świadkowie – Władysław Woźniakowski, lat 44 i Władysław Wiemer, lat 45, właściciele domów z Warszawy;
Pan młody – Szymon Stanisław Skibniewski, kawaler, właściciel apteki, lat 35, urodzony we wsi Przeszkoda, pow. błońskim, syn nieżyjącego Jana i żyjącej Franciszki z d. Szamota, zamieszkały: przedtem w Głusku, pow. sochaczewskim, następnie w Warszawie, w tutejszej parafii, w domu pod numerem 337;
Panna młoda – Maria Gurkau, wdowa po Fryderyku Gurkau, zmarłym 31.X.1880, właścicielka domu, lat 38, urodzona we wsi Rogowo, Guberni Warszawskiej, córka nieżyjących Wacława i Faustyny z d. Grabińskiej, małż. Radomińskich, zamieszkała w Warszawie, w tutejszej parafii, w domu pod numerem 318;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii, w parafii głuskiej jedna, od dwóch pozostałych zwolnienie Warszawskiej Duchownej Konsystorii, z dnia 20.II/ 04.III, tego roku, za numerem 955;
Umowy przedślubnej nie zawarli.
58
Pszczonów, 07/ 19 marca 1895
Wojciech Klimkiewicz, lat 58 i Stanisław Pająk, lat 40, wyrobnicy z Łyszkowic, oświadczyli, że 04/ 16.III, tego roku, o 4.00 po północy, zmarła w Łyszkowicach, Marianna Zawadzka, z pierwszego ślubu Perzanowska, wdowa po Józefie Zawadzkim, lat 82, córka Jana i Agnieszki z d. Stadnickiej, małż. Zalesińskich, urodzona w Aktorowie (chyba chodzi o Jaktorów), zamieszkała w Łyszkowicach, przy synie propinatorze.
pozdrawiam Ela
Witaj Elu,
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
akt małżeństwa
nr 488 1903 Wacław Jan Jakób Irzyłowski Wszystkich świętych Warszawa
Akt zgonu
nr 121 1910 Antoni Irzycki Mszczonów
nr 391 1885 Michał Mroziewicz św. Jan Warszawa
<a href=http://zapodaj.net/afdd0b90e9ad3.png.html>121 1910 zg.png</a>
<a href=http://zapodaj.net/df96fdc3bc3bd.jpg.html>391 1885 zg.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/ac9cf3657d7cf.jpg.html>488 1903 małż.jpg</a>
Pozdrawiam
Marek
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
akt małżeństwa
nr 488 1903 Wacław Jan Jakób Irzyłowski Wszystkich świętych Warszawa
Akt zgonu
nr 121 1910 Antoni Irzycki Mszczonów
nr 391 1885 Michał Mroziewicz św. Jan Warszawa
<a href=http://zapodaj.net/afdd0b90e9ad3.png.html>121 1910 zg.png</a>
<a href=http://zapodaj.net/df96fdc3bc3bd.jpg.html>391 1885 zg.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/ac9cf3657d7cf.jpg.html>488 1903 małż.jpg</a>
Pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
488. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Św. 23.IX./6.X.1903 o 11-ej rano
2. Andrzej Karwowski nauczyciel z Secymina w pow. sochaczewskim i Andrzej Paciorkowski urzędnik akcyzy zam. w Warszawie
3. WACŁAW JAN JAKUB IRZYŁOWSKI, kawaler, student Uniw. Warszawskiego, 22 lata mający, urodzony we wsi Wilcze-Tułowskie pow. sochaczewski, s. żyjących Edwarda i Bronisławy ze Skibniewskich małż. Irzyłowskich, zamieszkały w Warszawie ul. Marszałkowska 1600N w parafii św. Barbary
4. APOLONIA MATYJAŚKIEWICZ, panna, nauczycielka, 24 lata mająca, urodzona w tutejszej parafii, c. zmarłych Jana i Marianny z Bąkowskich małż. Matyjaśkiewiczów, zamieszkała w Warszawie ul. Pańska 1199A w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi w parafii św. Aleksandra, św. Barbary i w tutejszej
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Adam Pyzowski wikary z parafii św. Jana w obecności ks. Jana Krupińskiego miejscowego wikarego.
391. Warszawa
1. Warszawa 23.VIII./4.IX.1885 o 11-ej rano
2. Marceli Kiciński szewc i Klemens Wojtyński, subiekt kupiecki, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. dzisiaj (4.IX.br) o 7-ej rano w Warszawie pod nr 176 zmarł MROZIEWICZ MICHAŁ, majster szewski, 56 lat mający, urodzony w Kulkowie gub. warszawska, s. Adama i Marianny małż. Mroziewiczów, pozostawił owdowiałą Józefę z Dutkiewiczów.
121. Mszczonów
1. Mszczonów 19.VI./2.VII.1910 o 11-ej rano
2. Antoni Patanowski 30 lat mający, stelmach i Jan Iżycki 41 lat mający, szewc, obaj z Mszczonowa
3. wczoraj (1.VII.br) w Mszczonowie o 5-ej rano zmarł ANTONI IŻYCKI, 65 lat mający, szewc, wdowiec, urodzony w Kołaczku, s. Jana i Marianny z Latosińskich małż. Iżyckich.
Pozdrawiam,
Monika
488. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Św. 23.IX./6.X.1903 o 11-ej rano
2. Andrzej Karwowski nauczyciel z Secymina w pow. sochaczewskim i Andrzej Paciorkowski urzędnik akcyzy zam. w Warszawie
3. WACŁAW JAN JAKUB IRZYŁOWSKI, kawaler, student Uniw. Warszawskiego, 22 lata mający, urodzony we wsi Wilcze-Tułowskie pow. sochaczewski, s. żyjących Edwarda i Bronisławy ze Skibniewskich małż. Irzyłowskich, zamieszkały w Warszawie ul. Marszałkowska 1600N w parafii św. Barbary
4. APOLONIA MATYJAŚKIEWICZ, panna, nauczycielka, 24 lata mająca, urodzona w tutejszej parafii, c. zmarłych Jana i Marianny z Bąkowskich małż. Matyjaśkiewiczów, zamieszkała w Warszawie ul. Pańska 1199A w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi w parafii św. Aleksandra, św. Barbary i w tutejszej
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Adam Pyzowski wikary z parafii św. Jana w obecności ks. Jana Krupińskiego miejscowego wikarego.
391. Warszawa
1. Warszawa 23.VIII./4.IX.1885 o 11-ej rano
2. Marceli Kiciński szewc i Klemens Wojtyński, subiekt kupiecki, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. dzisiaj (4.IX.br) o 7-ej rano w Warszawie pod nr 176 zmarł MROZIEWICZ MICHAŁ, majster szewski, 56 lat mający, urodzony w Kulkowie gub. warszawska, s. Adama i Marianny małż. Mroziewiczów, pozostawił owdowiałą Józefę z Dutkiewiczów.
121. Mszczonów
1. Mszczonów 19.VI./2.VII.1910 o 11-ej rano
2. Antoni Patanowski 30 lat mający, stelmach i Jan Iżycki 41 lat mający, szewc, obaj z Mszczonowa
3. wczoraj (1.VII.br) w Mszczonowie o 5-ej rano zmarł ANTONI IŻYCKI, 65 lat mający, szewc, wdowiec, urodzony w Kołaczku, s. Jana i Marianny z Latosińskich małż. Iżyckich.
Pozdrawiam,
Monika
Witaj,
Bardzo dziękuję Moniko za pomoc.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
akt urodzenia
nr 319 1883 Magdalena Brzemińska św. Andrzej Warszawa
Akt zgonu
nr 62 1890 Waleria Seroczyńska Jaziórka
nr 57 1905 Józefa Serafin Rembertów grójecki
<a href=http://zapodaj.net/866bb9b3a2941.jpg.html>57 1905 z.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/0a817653a828b.jpg.html>62 1890 z.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/ffc23a289000b.jpg.html>319 1883 u.jpg</a>
Pozdrawiam
Marek
Bardzo dziękuję Moniko za pomoc.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
akt urodzenia
nr 319 1883 Magdalena Brzemińska św. Andrzej Warszawa
Akt zgonu
nr 62 1890 Waleria Seroczyńska Jaziórka
nr 57 1905 Józefa Serafin Rembertów grójecki
<a href=http://zapodaj.net/866bb9b3a2941.jpg.html>57 1905 z.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/0a817653a828b.jpg.html>62 1890 z.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/ffc23a289000b.jpg.html>319 1883 u.jpg</a>
Pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
319. Warszawa
1. Warszawa 19.VI./1.VII.1883 o 9-ej rano
2. Jan Brzemiński, utrzymujący się z własnych środków, 49 lat mający, zamieszkały ul Waliców 1109
3. Karol Frankowski , majster szewski i Józef Adamski służący, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 15/27.V.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Emilia z Zalesińskich 38 lat
6. MAGDALENA MARIANNA
7. Karol Frankowski i Marcjanna Serawin
Opóźniebnie z powodu zajęć ojca.
Ochrzcił ks. Stanisław Lipiński
62. Jaziora
1. Jeziora 7/19.X.1890 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Ciarach , 48 lat i Tomasz Cypriak , 40 lat mający, rolnicy z Jezior
3. 2/14.X.br o 7-ej wieczorem zmarła w nieszczęśliwym wypadku z ogniem WALERIA SEROCZYŃSKA, 3 lata mająca, c. Cypriana i Ludwiki z Wróblewskich małż. Seroczyńskich kowali z Jezior.
57. Kawęczyn
1. Rembertów 15/28.XI.1905 o 11-ej rano
2. Tomasz Rozbicki 50 lat i Ignacy Galiński 70 lat mający, rolnicy z Kawęczyna
3. 13/26.XI.br o 11-ej wieczorem zmarła w Kawęczynie JÓZEFA SERAFIN, 78 lat mająca, gospodyni, c. Piotra i Katarzyny z Brzumińskich małż. Młochowskich, pozostawiła owdowiałego męża Kacpra Serafina.
Pozdrawiam,
Monika
1. Warszawa 19.VI./1.VII.1883 o 9-ej rano
2. Jan Brzemiński, utrzymujący się z własnych środków, 49 lat mający, zamieszkały ul Waliców 1109
3. Karol Frankowski , majster szewski i Józef Adamski służący, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 15/27.V.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Emilia z Zalesińskich 38 lat
6. MAGDALENA MARIANNA
7. Karol Frankowski i Marcjanna Serawin
Opóźniebnie z powodu zajęć ojca.
Ochrzcił ks. Stanisław Lipiński
62. Jaziora
1. Jeziora 7/19.X.1890 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Ciarach , 48 lat i Tomasz Cypriak , 40 lat mający, rolnicy z Jezior
3. 2/14.X.br o 7-ej wieczorem zmarła w nieszczęśliwym wypadku z ogniem WALERIA SEROCZYŃSKA, 3 lata mająca, c. Cypriana i Ludwiki z Wróblewskich małż. Seroczyńskich kowali z Jezior.
57. Kawęczyn
1. Rembertów 15/28.XI.1905 o 11-ej rano
2. Tomasz Rozbicki 50 lat i Ignacy Galiński 70 lat mający, rolnicy z Kawęczyna
3. 13/26.XI.br o 11-ej wieczorem zmarła w Kawęczynie JÓZEFA SERAFIN, 78 lat mająca, gospodyni, c. Piotra i Katarzyny z Brzumińskich małż. Młochowskich, pozostawiła owdowiałego męża Kacpra Serafina.
Pozdrawiam,
Monika
Witaj,
Bardzo dziękuję Moniko za pomoc.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
Akt małżeństwa
nr 52 1909 Bolesław Węgrowski Żyrardów
nr 486 1908 Franciszek Tkaczyk Warszawa św. Aleksandra
Akt zgonu
nr 229 1914 Emilia Żelasińska ( Zalesińska) Warszawa św. Andrzej
<a href=http://zapodaj.net/f7334040640e5.jpg.html>52 1909 m.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/3d631352f688c.jpg.html>486 1908 m.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/9237b55c193c8.jpg.html>229 1914 z.jpg</a>
z góry bardzo dziękuję
Serdecznie pozdrawiam
Marek
Bardzo dziękuję Moniko za pomoc.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów
Akt małżeństwa
nr 52 1909 Bolesław Węgrowski Żyrardów
nr 486 1908 Franciszek Tkaczyk Warszawa św. Aleksandra
Akt zgonu
nr 229 1914 Emilia Żelasińska ( Zalesińska) Warszawa św. Andrzej
<a href=http://zapodaj.net/f7334040640e5.jpg.html>52 1909 m.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/3d631352f688c.jpg.html>486 1908 m.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/9237b55c193c8.jpg.html>229 1914 z.jpg</a>
z góry bardzo dziękuję
Serdecznie pozdrawiam
Marek