Prośba o przetłumaczenie

ula11 · Post autor: **ula11** » pn 04 maja 2009, 21:29

Proszę o przetłumaczenie z góry dziękuję.

Nazwisko-Krysztofiak, Parafia-Marzenin, Miejscowość-Wola Marzeńska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/061 ... f69aa.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/728 ... 1b85d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e9 ... b091f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fc6 ... 24c46.html

Pozdrawiam Ula.

arborpl · Post autor: **arborpl** » pt 08 maja 2009, 11:29

160 Wola Marzeńska

Działo się we wsi Marzenin pierwszego (trzynastego) grudnia tysiąc osiemsetnego dziewięćdziesiątego roku o godzinie trzeciej popołudniu. Stawili się Franciszek Krysztofiak, sługa ze wsi Wola Marzeńska, lat czterdzieści cztery, w obecności Kazimierza Zatorskiego, pięćdziesiąt lat mającego i Wawrzyńca Kostrzewy trzydzieści dziewięć lat mającego, obydwu służących ze wsi Wola Marzeńska i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Wola Marzeńska dwudziestego szóstego listopada (ósmego grudnia) tego roku o godzinie czwartej popołudniu ze ślubnej jego żony Nepomuceny z Rażniewskich, lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym obytym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Ludwik Słuperski? i Stanisława Dębowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. K. Kobyliński

arborpl · Post autor: **arborpl** » pt 08 maja 2009, 11:42

Wola Marzeńska

Działo się we wsi Marzenin dwudziestego szóstego października (siódmego listopada) tysiąc osiemsetnego dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej popołudniu. Stawili się Franciszek Krysztofiak czterdzieści pięć lat mający, sługa ze wsi Wola Marzeńska, w obecności Michała Kubiaka, trzydzieści jeden lat mającego i Józefa Koseckiego czterdzieści dwa lata mającego, obydwu ziemian (chłopów) ze wsi Karsznice i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Wola Marzeńska dwudziestego czwartego października (piątego listopada) tego roku o godzinie siódmej na wieczór ze ślubnej jego żony Nepomuceny z Rażniewskich, lat trzydzieści osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym obytym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Piotrowski i Antonina Rosa. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Administrator parafii Marzenin Ks. .... utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

arborpl · Post autor: **arborpl** » pt 08 maja 2009, 11:58

18 Wola Marzeńska

Działo się we wsi Marzenin dwudziestego czwartego lutego (ósmego marca) grudnia tysiąc osiemsetnego osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się: Franciszek Krysztofiak, sługa ze wsi Wola Marzeńska, lat czterdzieści sześć, w obecności Michała Hrzuscel i Wawrzyńca Kostrzewy, obydwu po czterdzieści lat mających, obydwu ziemian (chłopów) ze wsi Wola Marzeńska i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Wola Marzeńska dwudziestego lutego (czwartego marca) tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem ze ślubnej jego żony Nepomuceny z Rażniewskich, lat trzydzieści trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym obytym w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimiera, a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Rażniewski i Katarzyna Ludwiczak. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. N. Kar....

arborpl · Post autor: **arborpl** » pt 08 maja 2009, 12:11

44 Wola Marzeńska

Działo się we wsi Marzenin dwudziestego czwartego lutego (ósmego marca) grudnia tysiąc osiemsetnego osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej popołudniu. Stawili się: Franciszek Krysztofiak, sługa ze wsi Wola Marzeńska, lat trzydzieści cztery mający, w obecności Antoniego trzydzieści lat mającego sługi ze wsi Kamostek? i Antoniego Kałuży, lat trzydzieści mającego, sługi kościelnego ze wsi Marzenin i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Wola Marzeńska dwudziestego drugiego lutego (piątego marca) tego roku o godzinie siódmej rano ze ślubnej jego żony Nepomuceny z Rorzniewskich, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym obytym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Foltyński i Antonina Piączyńska?. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas i przez Foltyńskiego tylko podpisany.
Ks. Kędzierski

ula11 · Post autor: **ula11** » pt 08 maja 2009, 12:40

Dziękuje za przetłumaczenie.Jestem bardzo szczęśliwa.Pozdrawiam Ula.

arborpl · Post autor: **arborpl** » pt 08 maja 2009, 20:57

Bardzo proszę!!!

ula11 · Post autor: **ula11** » pn 18 maja 2009, 15:50

Witam proszę o przetłumaczenie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7dc ... 45f2c.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0a0 ... 9348f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/73e ... 5428d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0cb ... f3e05.html

W aktach pojawiają się miejscowości oraz nazwiska:

Sędziejowice,Kamostek,Sycanów,Zduńska Wola,Paprotnia.

Krysztofiak,Raźniewscy.

Pozdrawiam i dziękuję Ula.

ula11 · Post autor: **ula11** » sob 23 maja 2009, 10:23

Witam serdecznie

Nieśmiało ponawiam swoją prośbę

Ula.