Witam,
Zwracam się do Państwa z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonu z miejscowości Chmielnik.
1) Akt zgonu nr 75, miejscowość Chmielnik, rok 1883 dotyczy Wojciech Doroz. Akt nr 75
2) Akt zgonu nr 22, miejscowość Chmielnik, rok 1890 dotyczy Michał Doroz. Akt nr 22
3) Akt zgonu nr 30, miejscowość Chmielnik, rok 1897 dotyczy Marianna Doroz. Akt nr 30
4)Akt zgonu nr 28, miejscowość Chmielnik, rok 1880 dotyczy Marianna Doroz. Akt nr 28
Bardzo dziękuję za poświęcony czas oraz każdą pomoc,
pozdrawiam,
Karolina Kleibert
Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Zrecze nr 75. Działo się w mieście Chmielnik 29.04. /11.05./ 1883 r. o godz. 10 rano. Zjawili się rolnicy ze wsi Zrecze Jan Stesznek?, lat 40 i Antoni Juszczak, lat 50 i oświadczyli, że tamże, wczoraj o godz. 7 po południu zmarł Wojciech Doroz, 4 tygodnie życia, syn Wawrzyńca i Marianny z d. Markowska, robotników dniówkowych.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Wojciecha Doroza akt ten został niepiśmiennym oświadczającym przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.
Zrecze Duże nr 22. Działo się w mieści Chmielnik 04. /16./ maja 1890 r. o godz. 8 rano. Zjawili sie rolnicy ze wsi Zrecze Piotr Juszczak, lat 32 i Wawrzyniec Chryszczycki, lat 28 i oświadczyli, że tamże wczoraj o godz. 6 rano umarł Michał Doroz, 8 tygodni życia, syn Józefa i Józefy z d. Lewicka, robotników dniówkowych.
Po naocznym itd.
Zrecze Duże nr 30. Działo się w mieście Chmielnik 30.03. /11.04./ 1897 r. o godz. 1 po południu. Zjawili sie rolnicy ze wsi Zrecze Andrzej Mrozowski i Paweł Stelień? obaj po 40 lat i oświadczyli, że tamże, dnia dzisiejszego o godz 10 rano umarła Marianna z Juszczaków Dorozowa, lat 38, córka Jana i Jadwigi, zostawiła po sobie owdowiałego męża Feliksa, robotnika dniówkowego i dzieci.
Po naocznym itd.
Zrecze nr 28. Działo się w mieście Chmielnik 18. /30./ kwietnia 1880 r. o godz. 1 po południu. Zjawili się rolnicy ze wsi Zrecze Szczepan Kuranda, lat 41 i Jan Pietrzyk, lat 50 i oświadczyli, że tamże wczoraj o godz. 2 wieczorem umarła Marianna z Chryszczyckich Dorozowa, lat 20, córka Michała i Anny z Masów, rolników, zostawiła po sobie męża Józefa Doroza, robotnika dniówkowego.
Po naocznym itd.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Wojciecha Doroza akt ten został niepiśmiennym oświadczającym przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.
Zrecze Duże nr 22. Działo się w mieści Chmielnik 04. /16./ maja 1890 r. o godz. 8 rano. Zjawili sie rolnicy ze wsi Zrecze Piotr Juszczak, lat 32 i Wawrzyniec Chryszczycki, lat 28 i oświadczyli, że tamże wczoraj o godz. 6 rano umarł Michał Doroz, 8 tygodni życia, syn Józefa i Józefy z d. Lewicka, robotników dniówkowych.
Po naocznym itd.
Zrecze Duże nr 30. Działo się w mieście Chmielnik 30.03. /11.04./ 1897 r. o godz. 1 po południu. Zjawili sie rolnicy ze wsi Zrecze Andrzej Mrozowski i Paweł Stelień? obaj po 40 lat i oświadczyli, że tamże, dnia dzisiejszego o godz 10 rano umarła Marianna z Juszczaków Dorozowa, lat 38, córka Jana i Jadwigi, zostawiła po sobie owdowiałego męża Feliksa, robotnika dniówkowego i dzieci.
Po naocznym itd.
Zrecze nr 28. Działo się w mieście Chmielnik 18. /30./ kwietnia 1880 r. o godz. 1 po południu. Zjawili się rolnicy ze wsi Zrecze Szczepan Kuranda, lat 41 i Jan Pietrzyk, lat 50 i oświadczyli, że tamże wczoraj o godz. 2 wieczorem umarła Marianna z Chryszczyckich Dorozowa, lat 20, córka Michała i Anny z Masów, rolników, zostawiła po sobie męża Józefa Doroza, robotnika dniówkowego.
Po naocznym itd.