witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
akt zgonu nr 34/1892 rok- Konopiska.
"działo się we wsi Konopiska 5go/17go maja 1892 roku o godz.10tej zjawili się:Wincenty Paruzel lat43 i Jan Stobrawa lat33 i zgłosili,że 3go/15go maja tegoż roku o 5tej po południu w trzepizurach zmarła Marianna Ślusarczyk, żona......"
link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/73b ... d2d22.html
pozdrawiam
ronald
akt zgonu 34/1892 Marianna Ślusarczyk
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt zgonu 34/1892 Marianna Ślusarczyk
no mnie niestety nie wyświetla się zdjęcie 
Gośka
Gośka
Pozdrawiam - Gośka
zgon Marianna Dewor
Halo Moniko. jak i poprzednio tak i teraz zamieszczam link do zdjęcia w innym miejscu zapisanego. może pomoże
https://lh4.googleusercontent.com/PZ8a_ ... 07-h835-no
dodatkowo zmieniłem również ustawienia w fotosiku(poprzedni link)może i to ma znaczenie
pozdrawiam
ronald
https://lh4.googleusercontent.com/PZ8a_ ... 07-h835-no
dodatkowo zmieniłem również ustawienia w fotosiku(poprzedni link)może i to ma znaczenie
pozdrawiam
ronald
Ostatnio zmieniony wt 24 mar 2015, 21:18 przez ronald, łącznie zmieniany 1 raz.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
zgon Marianna Dewor
Wzór aktu zgonu:
http://yakipl.republika.pl/metrzg.html
34. Trzepizury
1. Konopiska 5/17.V.1892 o 10-ej rano
2. Wincenty Paruzel 43 lata i Jan Stobrawa 33 lata mający, rolnicy z Trzepizurów
3. 3/15.V.br o 5-ej po poł. zmarła w Trzepizurach MARIANNA ŚLUSARCZYK, żona robotnika zamieszkałego w Trzepizurach, 73 lata mająca, c. zmarłych Kacpra i Jadwigi z domu Słaba małż. Pawów, urodzona w Trzepizurach, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona Ślusarczyka.
Pozdrawiam,
Monika
http://yakipl.republika.pl/metrzg.html
34. Trzepizury
1. Konopiska 5/17.V.1892 o 10-ej rano
2. Wincenty Paruzel 43 lata i Jan Stobrawa 33 lata mający, rolnicy z Trzepizurów
3. 3/15.V.br o 5-ej po poł. zmarła w Trzepizurach MARIANNA ŚLUSARCZYK, żona robotnika zamieszkałego w Trzepizurach, 73 lata mająca, c. zmarłych Kacpra i Jadwigi z domu Słaba małż. Pawów, urodzona w Trzepizurach, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona Ślusarczyka.
Pozdrawiam,
Monika
re Marianna ślusarczyk
Wielkie dzięki Moniko.
Mam pytanie : którego linka otworzyłaś? I czy rodzice Marianny to Kacper Pawa? i Jadwiga zd.Słaba?
Nie wiem dlaczego ten akt znalazł się w moim archiwum i nigdy nie spotkałem się w rodzinie z wymienionymi nazwiskami.
widzę,że czeka mnie kolejna przeprawa;)
pozdrawiam
ronald
Mam pytanie : którego linka otworzyłaś? I czy rodzice Marianny to Kacper Pawa? i Jadwiga zd.Słaba?
Nie wiem dlaczego ten akt znalazł się w moim archiwum i nigdy nie spotkałem się w rodzinie z wymienionymi nazwiskami.
widzę,że czeka mnie kolejna przeprawa;)
pozdrawiam
ronald
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
re Marianna ślusarczyk
Z tego
https://lh4.googleusercontent.com/PZ8a_ ... 07-h835-no
Wydaje mi się , że raczej Kacper Paw, ale trzeba sprawdzić w innych aktach. Jadwiga Słaba , a jej ojciec pewnie pan Słaby.
Akt krasnoludki podrzuciły Ci ? Miałam zamiar zaproponować usunięcie treści powtórnego postu, ale okazało się, że tam co innego siedzi, więc przetłumaczyłam. Temat dotyczył też tego aktu zgonu.
Monika
https://lh4.googleusercontent.com/PZ8a_ ... 07-h835-no
Wydaje mi się , że raczej Kacper Paw, ale trzeba sprawdzić w innych aktach. Jadwiga Słaba , a jej ojciec pewnie pan Słaby.
Akt krasnoludki podrzuciły Ci ? Miałam zamiar zaproponować usunięcie treści powtórnego postu, ale okazało się, że tam co innego siedzi, więc przetłumaczyłam. Temat dotyczył też tego aktu zgonu.
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Monika