Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[MonikaMaru]

Nic innego nie wymyślę. Pozostaje ten zaplatacz lin.

O, tu są zawody Łodzi wielkoprzemysłowej - w 1850r było 10-ciu powroźników. To będzie właściwa nazwa tego zawodu.

http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81%C3%B3d%C5%BA

Pozdrawiam,
Monika

[jarecki56]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie zawodu ojca dziecka.


Pozdrawiam,
Krzysztof

[MonikaMaru]

wyrobnik (robotnik dniówkowy)

Pozdrawiam,
Monika

[jarecki56]

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź.

Pozdrawiam,
Krzysztof

[Barbara_Lendzion]

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4/0139.jpg.
Nie mogę znaleźć nazwy - odpowiednika po polsku zawodu pierwszej osoby na tym zdjęciu.
Pomocy.

[MonikaMaru]

Mówi - "404 Not found".

Monika

[ofski]

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4/0139.jpg
судорабочий - pracownik stoczni ?

[MonikaMaru]

Tak, to jest robotnik w stoczni pracujący.

Monika

[Barbara_Lendzion]

Dziękuję bardzo. Myślałam raczej o pracowniku sądu - pracujący w sądzie . SUD -sąd . WIERF - STOCZNIA. Jak myślicie.? Czy można brać to pod uwagę ?
Barbara

[Wiktor_Witek]

Nie, ponieważ wg wyjaśnień słownikowych jest to robotnik pracujący przy załadunku i rozładunku statków: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_syno ... 0%B8%D0%B9

Serdeczne pozdrowienia

Wiktor

[MonikaMaru]

судостроение - budowa okrętów ( nie budowa sądów )

cудно (w lm. суда) - okręt, statek

Sąd wykluczony. Może być jeszcze robotnik okrętowy/na statku.

Pozdrawiam,
Monika

[Warakomski]

Doker
http://pl.wikipedia.org/wiki/Doker

[Barbara_Lendzion]

Bardzo dziękuję jeszcze raz. Rozjaśniło mi się w głowie. Pewnie pracował utrzymując rodzinę w jakiejś małej stoczni wiślanej,których na przełomie XIX i XX wieku było trochę nad Wisłą. Polecam się.
Barbara

[jarymi]

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu jednego słowa.
Załączam linki do wycinków z dwu AU. W każdym wpisany jest zawód ojca- ale z niczym mi się to nie kojarzy, 4 lata wcześniej w AŚ jako zawód ma wpisane Czeladnik rzeźniczy.

Ale czeladnik to подмастерье - nijak mi tu nie pasuje


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/163 ... d03ae.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e26 ... 16f70.html

[MonikaMaru]

Ryszardzie, tam jest napisane - "помещикъ", czyli właściciel dóbr. Miał więc coś własnego.

Pozdrawiam,
Monika