Jakiej armi żolnierzem byl prapradziadek?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

prazmowska

Sympatyk
Adept
Posty: 29
Rejestracja: wt 19 lis 2013, 12:42

Jakiej armi żolnierzem byl prapradziadek?

Post autor: prazmowska »

Bardzo proszę o pomoc w przetlumaczeniu kilku slow z aktu ślubu z 1886.

Chodzi mi o fragment dot. pana mlodego Franciszka Kuźmy. Stoi napisane: kawaler, 31 lat, żolnierz ................. armi, syn itd. Caly akt sobie przetlumaczylam. Proszę o pomoc w tym fragmencie - jakiej to armi byl zolnierzem - są tam trzy slowa, z którymi nie potrafię niestety sobie poradzić. Nie są nieczytelne, tylko ich nie rozumiem.

Link: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/235/0 ... 5#tabSkany

Akt ślubu nr 3
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Jakiej armi żolnierzem byl prapradziadek?

Post autor: MonikaMaru »

był żołnierzem zwolnionym do rezerwy (armii)

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
prazmowska

Sympatyk
Adept
Posty: 29
Rejestracja: wt 19 lis 2013, 12:42

Post autor: prazmowska »

Bardzo dziękuję
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”