Proszę o pomoc z jęz. rosyjskim

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Proszę o pomoc z jęz. rosyjskim

Post autor: Tomek9877 »

Witam.
Niestety mam problem z rozczytaniem kilku rzeczy:
1. Panna młoda urodzona we wsi Florianów?
2. W jakim kościele opublikowano zapowiedzi?
3.Imię księdza udzielającego ślubu?

Akt nr 31.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d7a ... 64d82.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Tomasz
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Proszę o pomoc z jęz. rosyjskim

Post autor: MonikaMaru »

Panna urodzona we wsi Florianów, zamieszkała w Andrzejowie
Zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym (parafia Janowiec)
Imię księdza - Innocenty.

https://www.google.pl/maps/dir/Andrzej% ... 51.3928979

Pozdrawiam,
Monika
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Proszę o pomoc z jęz. rosyjskim

Post autor: Tomek9877 »

Moniko
Serdecznie dziękuję :)
Cały czas się uczę.

Pozdrawiam
T.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”