par. Białobrzegi, Oleksów, Warszawa, Winnica ...

[mahnatz]

Monika, dzięki serdeczne. Przypadkowo (jak to zazwyczaj bywa) odkrywam skryte tajemnice rodu Dzieki, dominik

[mahnatz]

Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Grodeckiego (matka z domu Karwatowicz) ze Stefanią Jastrzębską (matka z domu Sokołowska) zawartego w Białobrzegach w 1909 roku.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/242 ... c1ff7.html


pozdrawiam, dominik

[mahnatz]

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jan Machnackiego (s. Józefa i Marianny z Markowskich) z Eleonorą Kamińska (z d. Jezierska) zawartego w 1909. W szczególności chodzi mi o drobiazgi, które rzuciłyby światło na rodziców Jana (brata mojego pradziadka).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d3a ... 196d8.html

pozdrawiam, dominik

[mahnatz]

Witam, mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Czesława (Wacława?) Grodeckiego, syna Walerego i Franciszki z Antoszewskich. Urodzony w Białobrzegach w 1901r.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0f4 ... 9fd9d.html

pozdrawiam, dominik

[mahnatz]

Uprzejmie proszę o pomoc z aktem urodzenia mojego pradziadka, mam nadzieję, że wyjaśni mi kilka zagadek, m.in. tę związaną z jego imieniem - Czesław czy jednak Wacław?

pozdrawiam, dominik

[MonikaMaru]

Witam,

55. Białobrzegi
1. Białobrzegi 8/21.VI.1901 o 4-ej po poł.
2. Walery Grodecki stolarz z Białobrzegów, 32 lata mający
3. Karol Cypel, kominiarz, 46 lat i Piotr Antoszewski, gręplarz, 31 lat mający, obaj z Białobrzegów
4. płci męskiej urodzone w Białobrzegach 26.VI./9.VII. br (???) o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Franciszka z Antoniewskich 22 lata
6. CZESŁAW
7. Władysław Gruszczyński i Karolina Cypel

Daty są pokręcone. Dobrze by było porównać bezpośrednio w księdze, czy zgłoszenie nie było w lipcu.

Pozdrawiam,
Monika

[mahnatz]

Ok, dzieki Monika!
Mogę mieć jeszcze prośbę o sprawdzenie tych dat? Wklejam wcześniejszą stronę księgi dla porównania:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b91 ... f2180.html
oraz przedmiotową z aktem 55:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 85f03.html

pozdrawiam, dominik

[MonikaMaru]

To się sprawa wyjaśniła.

52 - 1/14.VII.
53 - 2/15.VII.
54 - 8/21.VII.
55 - 8/21.VI.
56 - 10/23.VII.

Ewidentna pomyłka.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

JAN MACHNACKI, kawaler, 20 lat mający, s. Andrzeja i Marianny z Markowskich małż. Machnackich młynarzy, urodzony w Smołach parafia Kroczewo, zamieszkały w Klusku.

On był synem Andrzeja, a nie Józefa.

Pozdrawiam,
Monika

[mahnatz]

Ok, Dzieki Monika, a mozesz mi jeszcze dokładna datę podać?
Pozdrawiam, dominik

[MonikaMaru]

23.VIII./5.IX.1909 o 6-ej wieczorem.

Monika

[mahnatz]

Witam,

mam prośbę o pomoc i przetłumaczenie aktu zgonu Adama Stanisława Grodeckiego syna Józefa i Marianny (nazwisko matki Postkowska). Rok 1885, Białobrzegi.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/738 ... 29b70.html

Wszystkie dane zdają się potwierdzać, że aktem opisano zgon mojego prapradziadka, jednak nie pasuje jedynie nazwisko jego matki, tu Postkowska, podczas gdy w rzeczywistości była to Marianna z Pytków. Czy mogę prosić o próbę wyjaśnienia tej zagadki, oczywiście jeżeli w akcie można znaleźć takie wyjaśnienia…

pozdrawiam, dominik

[el_za]

W tym akcie nazwisko to Marianna z domu Pytkowska, druga litera, przed "t" to "y".
Porównaj z zapisem wyrazu тысяча

pozdrawiam Ela

[mahnatz]

Ok, dzięki Ela! A czy mógłbym poprosić o pozostałe dane z aktu? Czy w akcie jest może mowa o okolicznościach śmierci lub wykonywanym zawodzie?
Próbuję potwierdzić, czy ten Adam Stanisław Grodecki to faktycznie mój antenat. W innych dokumentach (np. dwóch jego aktach ślubu) matka Adama jest opisywana jako Marianna Pytka. Zdaję sobie jednak sprawę, że ktoś mógł zapisać błędnie jej nazwisko jako Pytkowska. Jest jednak za dużo zbieżności chyba: 1/ Adam Stanisław, 2/ rodzice Józef i Marianna, 3/ podobieństwo nazwisk Pytka vs Pytkowska, 4/ nie znam daty śmierci, ale urodzony w 1832, żenił się dwu krotnie w 1852 i 1871 więc miał pełne prawo umrzeć w 1885.
Wiem też, że był żołnierzem 66 pułku butyrskiego armii cesarsko-rosyjskiej.

pozdrawiam, dominik

[el_za]

11/ 23 marca 1885, Józef Pienkacki, lat 62 i Józef Żurawski, lat 42, gospodarze z Białobrzegów, oświadczyli, że w Białobrzegach, 08/ 20 marca, tego roku, o 9.00 wieczorem, zmarł Adam Stanisław Grodecki, lat 55, gospodarz z Białobrzegów, syn Józefa i Marianny z domu Pytkowskiej.

Ela