Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » pn 23 mar 2015, 15:41

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 13 z 1892r parafia Siedlec Paweł cieśliński i Młgorzata nazwisko małoczytelne

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję

Jagoda

Gośka · Post autor: **Gośka** » pn 23 mar 2015, 22:39

Siedlec
Data: 27 wrzesień/9 październik 1892, godzina 1 po południu
Świadkowie: Mikołaj Kondras lat 30 służący we wsi Borucice i Franciszek Bartniak lat 48 służący we wsi Pruszki
nowozaślubiony: Paweł Cieśliński kawaler urodzony we wsi Siedlec tutejszej parafii, syn Antoniego i Józefy z Kołodziejczaków małżonków Cieślińskich chłopów, lat 25
nowozaślubiona: Małgorzata ze Stelmaszewskich urodzona w … , córka Władysława i Marianny z Karasików? małżonków Stelmaszewskich chłopów, służąca we wsi Pruszki Siedleckiej parafii
Niestety nie mogę odczytać miejsca urodzenia i parafii Małgorzaty

Pozdrawiam - Gośka

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » sob 28 mar 2015, 19:47

Dziękuję i pozdrawiam

Jagoda

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 28 mar 2015, 20:39

dodam jeszcze - urodzona w Daszynie w parafii mazewskiej

https://www.google.pl/maps/dir/Daszyna/ ... 52.1768152

Pozdrawiam,
Monika

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » śr 15 kwie 2015, 18:04

Dziękuję i przepraszam, że tak długo nie odzywałam się.

Jagoda