Prośba o odczytanie dat, język rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Stasiakowski_Wojtek

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 237
Rejestracja: ndz 29 lip 2007, 19:39
Lokalizacja: Konstancin Jeziorna

Prośba o odczytanie dat, język rosyjski

Post autor: Stasiakowski_Wojtek »

Witam serdecznie, proszę o odczytanie dat urodzenia i chrztu. Problem polega na tym, iż matka Marysi zmarła 1 listopada 1891 roku, a chrzest jest z 1892. Marysia zmarła 26 lutego 1892. Z góry dziękuję za pomoc.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/214 ... d7202.html
Pozdrawiam serdecznie
Wojtek
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Prośba o odczytanie dat, język rosyjski

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
13/25 lutego 1892
Maria pokreślenie moje a propos dyskusji, że wszystkie Marie z XIX wieku to Marianny:)
ur. 13/31 VIII poprzedniego (czyli 1891) roku
chrzest "z wody", daty nie podano
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Stasiakowski_Wojtek

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 237
Rejestracja: ndz 29 lip 2007, 19:39
Lokalizacja: Konstancin Jeziorna

Prośba o odczytanie dat, język rosyjski

Post autor: Stasiakowski_Wojtek »

Bardzo dziękuję, sprawa wyjaśniona. Daty mam z grobu. teraz znalazłem też metryki zgonu dziecka i mamy. Jeszcze raz dziękuję :-)
Pozdrawiam serdecznie
Wojtek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”