Prosze o zweryfikowanie i uzupelnienie aktu slubu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Elzbieta_Straszynska

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 97
Rejestracja: czw 20 lut 2014, 23:12
Lokalizacja: Paryz

Prosze o zweryfikowanie i uzupelnienie aktu slubu

Post autor: Elzbieta_Straszynska »

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... t&lang=pol

Zasoby Warszawa
Rok 1896 Akt 14
Julian Matuszewski i Aleksandra Brodowska

Warszawa
19/01/1896 r godz.18
Swiadkowie: Jan Muszynski
Aleksander Zanber, z Warszawy
Julian Matuszewski
O.-zmarly Julian Matuszewski
M.-Ludwika Rybacka
urodzony w Warszawie (36)

Aleksandra Brodowska
O.-Jan Brodowski
M.-Aniela Lojko
urodzona - Czyste (24)

Wiecej nie zdolalam sie doczytac :(
Dziekuje i pozdrawiam
Elzbieta
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Prosze o zweryfikowanie i uzupelnienie aktu slubu

Post autor: el_za »

Pan młody - Julian Matuszewski, wdowiec, murarz, zamieszkały w Warszawie, pod numerem 2290, syn nieżyjącego Juliana i żyjącej Ludwiki z d. Rybackiej, wyrobnicy zamieszkałej w Powązkach, urodzony w Warszawie, lat 36;
Panna młoda - Aleksandra Brodowska, panna, sklepowa (sprzedawczyni, ekspedientka), zamieszkała w Warszawie, pod numerem 3079, córka nieżyjących: Jana i Anieli z d.Łojko, urodzona w Czystem, lat 24;
Zapowiedzi - trzy w tutejszym kościele;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Zawodów świadków nie potrafię odczytać.

pozdrawiam Ela
Elzbieta_Straszynska

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 97
Rejestracja: czw 20 lut 2014, 23:12
Lokalizacja: Paryz

Prosze o zweryfikowanie i uzupelnienie aktu slubu

Post autor: Elzbieta_Straszynska »

Dziekuje serdecznie !!!
Musze jeszcze troche popracowac nad ,,moim ,,rosyjskim :)
Pozdrawiam
Pozdrawiam

Elzbieta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”