http://szukajwarchiwach.pl/5/530/0/-/3/ ... OY9_Vx7WwQ
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 35.
Akt urodzenia - 1906
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Choinski_Marcin
- Posty: 50
- Rejestracja: pn 23 lut 2015, 16:37
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Żochi nr 35. Działo się w osadzie Jabłonka 05. /18./ czerwca 1906 r. o godz. 6 wieczorem.
Zjawił się osobiście Ignacy Choiński, gospodarz żyjący we wsi Żochi, lat 30, w towarzystwie Antoniego Podbielskiego, lat 45 i Stanisława Kotowskiego, lat 45, obaj gospodarze z Żochów i przedstawił nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Żochi dnia wczorajszego o godz. 12 w południe z jego prawnej żony Cecylii z d. Żochowska, lat 22.
Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imiona Marianna Julia a chrzestnymi byli Julian Podbielski i Rozalia Dmochowska.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.
Zjawił się osobiście Ignacy Choiński, gospodarz żyjący we wsi Żochi, lat 30, w towarzystwie Antoniego Podbielskiego, lat 45 i Stanisława Kotowskiego, lat 45, obaj gospodarze z Żochów i przedstawił nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Żochi dnia wczorajszego o godz. 12 w południe z jego prawnej żony Cecylii z d. Żochowska, lat 22.
Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imiona Marianna Julia a chrzestnymi byli Julian Podbielski i Rozalia Dmochowska.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.