Prośba o sprawdzenie odczytanego aktu chrztu 1879

katiqq · Post autor: **katiqq** » pt 03 kwie 2015, 15:13

Serdecznie proszę o korektę tłumaczenia.
Z grubsza udało mi się ustalić:
1. Grabowiec
2. 4 lipca 1879 r.
3. ojciec: Julian Leopold Nicewicz - ekonom mieszkający we wsi Świdniki, lat 42
4. matka: Justyna Stefania z Polów 36 lat
5. narodziny dziecka: 23 luty 1879 r.
6. świadkowie: Alojzy Zienkiewicz ekonom mieszkający ???? i Jan Kowalski ??? mieszkający we wsi Grabowiec, lat 29
7. chrzestni: Alojzy Zienkiewicz i Salomea Kowalska???

Opóźnienie spisania aktu z powodu choroby dziecka?
Kasia

konradw55 · Post autor: **konradw55** » pt 03 kwie 2015, 15:57

Witam.

W tłumaczeniu niestety nie pomogę, bo sam czekam na pomoc, ale podpowiem, że przydałby się jakiś link lub zdjęcie do weryfikacji

Pozdrawiam.

katiqq · Post autor: **katiqq** » pt 03 kwie 2015, 16:51

Już nadrabiam

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2db ... ac114.html

katiqq · Post autor: **katiqq** » pt 03 kwie 2015, 22:06

Nikt mi nie pomoże? Bardzo proszę

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 03 kwie 2015, 22:33

1. Grabowiec
2. 4 lipca/16.VII.1879 r.
3. ojciec: Julian Leopold Nicewicz - ekonom mieszkający we wsi Świdniki, lat 42
4. matka: Justyna Stefania z Polów 36 lat
5. narodziny dziecka: 23 luty/7.III. 1879 r.
6. świadkowie: Alojzy Zienkiewicz ekonom mieszkający we wsi Siedlisko i Jan Kowalski organista mieszkający we wsi Grabowiec, lat 29
7. chrzestni: Alojzy Zienkiewicz i Salomea Szymańska

Opóźnienie z powodu choroby ojca.

A tu o datach starego i nowego stylu.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

Pozdrawiam świątecznie,
Monika

katiqq · Post autor: **katiqq** » sob 04 kwie 2015, 20:46

Moniko jak zwykle jesteś niezawodna. Dziękuję pięknie i życząc wszystkiego dobrego w tym świątecznym okresie, pozdrawiam
Kasia