Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie fragmentu aktu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie fragmentów z poniższych aktów:

Z aktu zaślubin Jana Sakiewy z Marianną Dębska (6/1878) chciałbym dowiedzieć się gdzie mieszkał pan młody Jan Sakiewa? Czy było to w Jasionnie przy rodzicach?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0

Z aktu zgonu Marianny Sakiewy (26/1882) chciałbym dowiedzieć się kto zgłosił fakt zgonu księdzu oraz czym zajmowała się Marianna? Ponadto chciałbym prosić o odczytanie nazwiska proboszcza który podpisał się pod aktem.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.

Seweryn
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Prośba o odczytanie fragmentu aktu

Post autor: Tomek9877 »

6/1878
Jan Sakiewa kawaler, 24 lata, przy rodzicach rolnikach we wsi Jasionnie zamieszkały i tamże urodzony, syn Wojciecha i Małgorzaty.

26/1882
Stawili się Walenty Kubiak 43 lata i Antoni Wasiak 55 lat, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Jasionna.
Podpisał ks. Jan Wasilewski proboszcz pr. Oszkowice (utrzymujący księgi USC).
Wzmianki, czym zajmowała się Marianna brak.

Pozdrawiam
T.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat z aktów urodzenia

Post autor: Severin »

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie dat zgłoszenia księdzu faktu urodzenia oraz faktycznych dat urodzenia dzieci Wincentego i Józefy Roróg z poniższych aktów:

Akt urodzenia 40/1883 - Maryanna Roróg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=995

Akt urodzenia 28/1885 - Antoni Roróg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1162

Akt urodzenia 15/1887 - Józefa Roróg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Akt urodzenia 69/1888 - Katarzyna Roróg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=309&y=0

Akt urodzenia 1/1891 - Józef Roróg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Akt urodzenia 26/1893 - Stanisław Roróg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.

Seweryn
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie dat z aktów urodzenia

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

40.
zgł. 29.IV.1883; ur. 27.IV.br

28.
zgł. 28.IV./10.V.1885; ur. wczoraj

15.
zgł. 1/13.II.1887; ur. wczoraj

69.;
zgł. 4/16.IX.1888 ur. 2/14.IX.br

1.
zgł. 20.XII.1890/1.I.1891; ur. wczoraj

26.
zgł. 4/16.IV.1893; ur. 1/13.IV.br

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie fragmentu aktu

Post autor: MonikaMaru »

Nie napisano, gdzie mieszkali. Panna była dziewiętnastoletnią służącą w Leśmierzu. Ojciec udzielił przy akcie pozwolenia pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie nazwiska księdza

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie nazwiska księdza podpisującego się pod tymi aktami. Chyba nie będzie łatwo...

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=396

Będę wdzięczny za pomoc.

Seweryn
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie nazwiska księdza

Post autor: MonikaMaru »

W żadnym akcie w treści ten ksiądz nie ujawnił się. Wydaje mi się, że nazywał się P. Byczyński.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie nazwiska księdza

Post autor: Severin »

Dziękuję... może w innej parafii trafię na ks. Byczyńskiego i będę to mógł potwierdzić.

Seweryn
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat z aktów zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie dat zgłoszenia księdzu faktu zgonu oraz faktycznych dat zgonu dzieci Wincentego i Józefy Roróg z poniższych aktów:

Akt zgonu 98/1894 - Katarzyna Roróg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=941&y=72

Akt zgonu 21/1896 - Stanisław Roróg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1275&y=56

Akt zgonu 18/1897 - Maryanna Roróg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1658&y=825

Będę wdzięczny za pomoc.

Seweryn
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie dat z aktów zgonu

Post autor: MonikaMaru »

Dzień dobry,

98.
12/24.XII.1894; zmarła dzisiaj

21.
24.IV./6.V.1896; zmarł wczoraj

18.
6/18.IV.1892; zmarła dzisiaj

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów

Post autor: Severin »

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów:

Akt urodzenia Józefy Dębskiej (Waliszew 36/1908)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =97&y=1062

Akt zgonu Józefy Dębskiej (Waliszew 93/1908)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1342&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.

Seweryn
Awatar użytkownika
katiqq

Sympatyk
Posty: 202
Rejestracja: ndz 19 kwie 2009, 22:20

Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów

Post autor: katiqq »

36/1908
Waliszew 1.03.1908
Józef Dębski lat 50 zamieszkały w Mięsośni? (Miensiosnia oryginalnie)
w obecności Jakuba Mudzyńskiego i Stanisława Dałka
przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone w Mięsośni? 25.02.1908 o godz. 16 z jego żony Marianny z Dałków 33 lata, któremu
przy chrzcie świętym dano na imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jakub Mudzyński i Józefa Dębska

93/1908
Waliszew 8.12.1908
stawili się Józef Dębski i Jakub Mudzyński i oświadczyli, że 6.12.1908 o godz. 16 w Mięsośni umarła Józefa Dębska 9 miesięcy od urodzenia, córka Józefa i Marianny z Dałków małżonków Dębskich
Pozdrawiam
Katarzyna
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat urodzenia

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie dat zgłoszenia faktu urodzenia księdzu i faktycznych dat urodzenia dzieci z poniższych aktów:

(Oszkowice Akt 38/1883)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

(Waliszew Akt 2/1885)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=846

(Waliszew Akt 96/1886)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

(Waliszew Akt 32/1887)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

(Waliszew Akt 94/1889)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

(Waliszew Akt 61/1891)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

(Waliszew Akt 38/1893)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

(Waliszew Akt 26/1894)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

(Waliszew Akt 136/1898)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

(Waliszew Akt 118/1901)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.

Seweryn
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Prośba o odczytanie dat urodzenia

Post autor: Tomek9877 »

38.
zgłoszenie: 5/17 sierpnia 1883
ur.dnia wczorajszego o 10 rano.

2.
zgł:23 grudnia 1884/4 stycznia 1885r.
ur. wczorajszego dnia o 5 popołudniu.

96.
zgł.3/15 sierpnia 1886r.
ur.29 lipca/10 sierpnia o północy.

32.
zgł.2/14 lutego 1887
urodzone martwe dnia wczorajszego o 5 rano.

94.
zgł.30 lipca/11 sierpnia 1889
ur.dzisiaj o 4 rano.

61.
zgł.2/14 czerwca 1891
ur.wczoraj o 7 rano.

38.
zgł.28 lutego/12 marca 1893
ur.wczoraj o 9 rano.

26.
zgł.6/18 lutego 1894
ur.4/16 lutego br. o 1 popołudniu.

136.
zgł.27 września/ 9 października 1898
ur.dzisiaj o 7 rano.

118.
zgł. 24 czerwca/7 lipca 1901r.
ur.14/27 czerwca o 8 rano.

Pozdrawiam
T.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat urodzenia

Post autor: Severin »

Bardzo dziękuję Tomku

Mam jeszcze pytanie o akt nr 32/1887. Czy dziecko urodziło się martwe? Pytam bowiem otrzymało imię Anastazja, a zwykle urodzonym martwo dzieciom imion nie nadawano.

Seweryn
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”