Prośba o przetłumaczenie akt chrztu 1877 nr 65

[konradw55]

Witam.
Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu:
Petronela Wiertel Dziesiąta/ Abramowice 1877 r nr 65
Wawrzyniec i Marianna Pranagiel ??

http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany

Pozdrawiam.

[Jegier]

Dziesiątka nr 65. Działo się we wsi Abramowice 17. /29./ czerwca 1877 r. o godz. 6 wieczorem.
Zjawił się Wawrzyniec Trześniewski, lat 36, rolnik żyjący we wsi Dziesiątka w towarzystwie świadków Józefa Karaś i Stanisława Galiana obaj po lat 38, rolników żyjących we wsi Dziesiątka i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w dniu wczorajszym o godz. 5 rano we wsi Dziesiątka z jego prawnej żony Marianny z d. Pranagola, lat 35.
Noworodkowi dano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Petronela a chrzestnymi byli Józef Karaś i Małgorzata Borewicz.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my tylko podpisaliśmy.

[konradw55]

Dziękuje serdecznie za okazaną pomoc. Pozdrawiam Jegier
I jeszcze dodatkowe pytanie, czy w którymś z poniższych aktów występuje nazwisko dziecka WIERTEL, akty są spisane tylko w języku rosyjskim i nie mogę rozszyfrować:

Nr 18.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany
Nr 39.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany
Nr 55.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany
Nr 40.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany
Nr 19.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany
Nr 98.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany

[MonikaMaru]

W żadnym akcie nie występuje ani Wirtel, ani Wiertel.
Są tam - Wójcik, Wojeński, Tomaszewska, Wrześniewska, Wodnicka i Wójcik znowu.


Pozdrawiam,
Monika