Akt małżeństwa Józef i Petronella Wiertel 1895 nr 19

konradw55 · Post autor: **konradw55** » czw 09 kwie 2015, 01:46

Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Wiertel Józef i Petronella Trześniewska 1895 rok nr aktu 19
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany

Dziękuje.

katiqq · Post autor: **katiqq** » czw 09 kwie 2015, 13:04

19/1895
Abramowice 18.06.1895 godz. 12
w obecności Leona Ćwikły lat 50 i Józefa Goliana lat 30? ze wsi Dziesiąta
zawarty został związek małżeński pomiędzy Józefem Wirtelem 27 lat urodzonym i pozostającym we wsi Dziesiąta, synem Krzysztofa i nieżyjącej Anny urodzonej Golian i Petronelą Trześniewską 18 lat, urodzoną i pozostającą wew si Dziesiąta, córką zmarłych Wawrzeńca i Marianny ur. Pranagola?
(pomijam standardowe formułki)

konradw55 · Post autor: **konradw55** » czw 09 kwie 2015, 21:03

Dziękuje katiqq