Prośba o tłumaczenie aktu zejścia.

[konradw55]

Witam.
Prośba o przetłumaczenie poniższych aktów zejścia:

1910 r Wiertel Krzysztof nr 97
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany
1894 r Trześniewski Wawrzyniec nr 70
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany
Pozdrawiam.

[konradw55]

Ponawiam prośbę.

[Al_Mia]

21 sierpnia/ 3 września 1910r. o 11 rano, stawili się Leon Cwikol 67 lat i Antoni Cwikol 28 lat obaj chłopi z Dziesiątej i oświadczyli że wczoraj o 2 rano zmarł w Dziesiątej Krzysztof Wiertel 76 lat, urodzony i zamieszkały w Dziesiątej syn Tomasza i Katarzyny z Komorowskich małżonków Wiertel. Zostawił owdowiałą żonę Annę z domu (Pranagajel ???)

[konradw55]

Dziękuje serdecznie za pomoc i cierpliwie czekam na pomoc z drugim aktem.

[Al_Mia]

Skan drugiej metryki wykonano niedokładnie (jest zagięcie kartki).

Zdołałam odczytać tylko:

25 listopada/ 8 grudnia 1894r.
Stawili się Antoni ...? lat 40 i Andrzej Bondał lat 38 chłopi ze wsi Dziesiąta
wczoraj zmarł o 7 rano Wawrzyniec Trześniewski lat 54, chłop ur. i zam. w Dziesiątej, pozostawił żonę Mariannę.

pozdrawiam

Ala

[Tomek9877]

70. Dziesiąta
Działo się w Abranowicach 25 listopada/8 grudnia 1894r. o 11 rano. Stawili się Antoni Dz? 40 lat i Andrzeja Bondaś 38 lat, rolnicy zamieszkali w Dziesiątej i oświdczyli, że wczoraj o 7 rano umarł Wawrzyniec Trześniewski 54 lata, rolnik, syn ? urodzony i zamieszkały we wsi Dziesiąta. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę i ?. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńcka, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczyatno, przez nas tylko podpisano.

Niestety strona księgi jest zagięta i nie mogę rozczytać kilku informacji.
Pozdrawiam
Tomasz

[MonikaMaru]

...żonę Mariannę i siedmioro dzieci.

Monika

[konradw55]

Dziękuje serdecznie wszystkim za pomoc. Pozdrawiam.