Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu (tylko jeden na calej stronie), dziekuje Robert
http://postimg.org/image/ra7f4cnoj/
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Niewiadomski_Robert
- Posty: 600
- Rejestracja: pn 06 maja 2013, 04:00
- Lokalizacja: New York City
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 03. /16./ listopada 1901 r. o godz. 7.30 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Hieronima Czarkowskiego, doktora medycyny i Bolesława Wojalskiego, przedsiębiorcy /ale też wykonawcy, zleceniobiorcy itp./, pełnoletnich, żyjących pierwszy w Warszawie, drugi na Pelcowiźnie, powiatu warszawskiego,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Henrykiem Wojalskim, kawalerem, właścicielem zakładu przewozowego, lat 37, urodzonym w Woli Tesserowej, powiatu andrzejewskiego, synem żyjących Ludwika i Zofii z d. Manswelt małżeństwa Wojalskich, żyjącym w Warszawie przy ul. Stawki nr 2268 w parafii Narodzin Przenajświętszej Bogurodzicy
i Teodorą Józefą Czarkowską, panną, przy matce, lat 23, urodzoną w parafii Praga, córką zmarłego Edwarda i żyjącej Natalii z d. Stencel, małżeństwa Czarkowskich, żyjącą w Warszawie przy ul. Śliskiej nr 1452, tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach......
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz.....
Akt ten został przeczytany nowożeńcom i świadkom i podpisany przez nich i nas.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Hieronima Czarkowskiego, doktora medycyny i Bolesława Wojalskiego, przedsiębiorcy /ale też wykonawcy, zleceniobiorcy itp./, pełnoletnich, żyjących pierwszy w Warszawie, drugi na Pelcowiźnie, powiatu warszawskiego,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Henrykiem Wojalskim, kawalerem, właścicielem zakładu przewozowego, lat 37, urodzonym w Woli Tesserowej, powiatu andrzejewskiego, synem żyjących Ludwika i Zofii z d. Manswelt małżeństwa Wojalskich, żyjącym w Warszawie przy ul. Stawki nr 2268 w parafii Narodzin Przenajświętszej Bogurodzicy
i Teodorą Józefą Czarkowską, panną, przy matce, lat 23, urodzoną w parafii Praga, córką zmarłego Edwarda i żyjącej Natalii z d. Stencel, małżeństwa Czarkowskich, żyjącą w Warszawie przy ul. Śliskiej nr 1452, tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach......
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz.....
Akt ten został przeczytany nowożeńcom i świadkom i podpisany przez nich i nas.