Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Zarzycka_Ewelina
Posty: 6
Rejestracja: sob 30 mar 2013, 18:46

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia j. rosyjski

Post autor: Zarzycka_Ewelina »

Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 77.
Jest to prawdopodobnie akt mojego pra dziadka ale nie potrafię go przeczytać.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1739&y=260

Pozdrawiam
Ewelina Zarzycka
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia j. rosyjski

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

77. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 2/14.I.1891 o 10-ej rano
2. Antonina Kraskowska, położna, zamieszkała ul. Wspólna 69
3. Mateusz Bogdański, tapicer i Antoni Dąbrowski służący, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 26.XII.ub.r./7.I.br o 4-ej rano
5. rodzice nieznani z imion i nazwiska
6. LUCJAN
7. Mateusz Bogdański i Józefa Galińska


Pozdrawiam,
Monika
Zarzycka_Ewelina
Posty: 6
Rejestracja: sob 30 mar 2013, 18:46

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia j. rosyjski

Post autor: Zarzycka_Ewelina »

Bardzo dziękuję dziadek miał na nazwisko Włodarski i był adoptowany podawał imie matki Anna szkoda że dalej nie mam pewności ze to o niego chodzi
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”