Dzień dobry,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.
Feliksa Sobolewska, akt N122.
http://scr.hu/28gx/jymte
Pozdrawiam,
Krzysztof
Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szarak8888
- Posty: 92
- Rejestracja: czw 27 mar 2014, 18:01
Szczuczyn Gubernia.
Działo się to w mieście Szczuczyn 12/24 listopada 1895 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Karol Sobolewski parobek w Szczuczynie mieszkający, stały mieszkaniec wsi Kędzierowo gmina Wąsosz, lat 28 , w obecności Macieja Lejmana lat 40 i Jana Bielsukowo ? lat 30 dworskich parobków w Szczuczynie Gubernia mieszkających i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Szczuczynie Gubernia 7/19 listopada tego roku o godzinie 12 w nocy z jego ślubnej żony Ludwiki z Rutkowskich lat 34. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym CELEBROWANYM PRZEZ Księdza Juliana Czarnowskiego dano imię FELIKSA a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Kondracki i Anna Mioduszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Ks. (…)
Gośka
Działo się to w mieście Szczuczyn 12/24 listopada 1895 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Karol Sobolewski parobek w Szczuczynie mieszkający, stały mieszkaniec wsi Kędzierowo gmina Wąsosz, lat 28 , w obecności Macieja Lejmana lat 40 i Jana Bielsukowo ? lat 30 dworskich parobków w Szczuczynie Gubernia mieszkających i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Szczuczynie Gubernia 7/19 listopada tego roku o godzinie 12 w nocy z jego ślubnej żony Ludwiki z Rutkowskich lat 34. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym CELEBROWANYM PRZEZ Księdza Juliana Czarnowskiego dano imię FELIKSA a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Kondracki i Anna Mioduszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Ks. (…)
Gośka