Prośba o pomoc w tłumaczeniu akt

[margaretaservice]

Dzien dobry,
znalazlam akta moich przodkow, tylko sa one napisane prawdopodobnie po rosyjsku, widzialam ze ktos uprzejnie umie je przetlumaczyc.
Moim dziadkiem jest Feliks Binczak i moze ztych akt moge isc dalej po rodzinie
Moze mi tez pomozecie,co dziekuje zgory
Akta urodzenia

Feliks Bińczak
rok 1903
akt nr 1174
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =288&y=227


Ludwik Bińczak
rok 1900
akt nr 1541
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1470&y=11


Marian Bińczak
rok 1905
akt nr 1793
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 358&y=1171

Teofila Bińczak
rok 1907
akt nr 1804
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

karol Makary Bińczak
rok 1902
akt nr 115
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2155&y=7

Stefan Bińczak
rok 1907
akt nr 1817
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =163&y=852

Marta Bińczak
rok 1908
akt nr 2021
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=30&y=563


Akt Malzenstwa

karol Bińczak
rok 1898
akt nr 504
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=204

[margaretaservice]

Jezeli tego podałam zaduzo to te dwie były by mi najwazniejsze

Akt Malzenstwa

karol Bińczak
rok 1898
akt nr 504
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=204

Feliks Bińczak
rok 1903
akt nr 1174
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =288&y=227

[MonikaMaru]

To zaczynamy małymi kroczkami.

504. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 10/22.XI.1898 o 7-ej wieczorem
2. Stanisław Gąszewski, kotlarz i Józef Sztern fryzjer, pełnoletni mieszkańcy Warszawy
3. KAROL BIŃCZAK, kawaler, ślusarz, 28 lat mający. urodzony w Sentku pow. opatowski, s. Franciszka i Zofii z Ostrowskich małż. Bińczaków, zamieszkały wul.Wronia 1172B w tutejszej parafii
4. MARIANN GÓRSKA, panna, krawcowa, 35 lat mająca, urodzona w Kręczkach powiat warszawski, c. Mateusza i Wiktorii ze Ślusarczyków małż. Górskich, zamieszkała ul. Wronia 1172B
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Julian Biały wikary

Miejsce urodzenia młodego to prawdopodobnie Sędek.

1174. Warszawa
1. Parafia wolska 18/31.V.1903 o 3-ej po poł.
2. Karol Bińczak, kotlarz, 34 lata mający
3. Jan Mróz i Stanisław Łączewski, pełnoletni wyrobnicy z Warszawy
4. płci męskiej urodzone 21.IV./4.V.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Górskich, 28 lat
6. FELIKS FLORIAN
7. Jan Mróz i Helena Mierzejewska

Marianna wyraźnie odmłodniała.

Pozdrawiam,
Monika

[margaretaservice]

dziekuje za odpowiedz co mi duzo pomoglo i dowiedzialam sie.
Jezeli to by był mozliwe prosiłam bym pomału o dalsze przetłumaczenia .
co potem mogłam to zkompletowac, wprawdopodobnie to jest rodzenstwo

Ludwik Bińczak
rok 1900
akt nr 1541
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1470&y=11


Marian Bińczak
rok 1905
akt nr 1793
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 358&y=1171

Teofila Bińczak
rok 1907
akt nr 1804
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

karol Makary Bińczak
rok 1902
akt nr 115
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2155&y=7

Stefan Bińczak
rok 1907
akt nr 1817
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =163&y=852

Marta Bińczak
rok 1908
akt nr 2021
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=30&y=563

[MonikaMaru]

1541. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 16/29.VII.1900 o 6-ej wieczorem
2. Karol Bińczak, kotlarz, 30 lat mający, zam. ul. Pańska 1174
3. Stanisław Gąszewski, kotlarz i Ignacy Lisicki, służący, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 25.VI./8.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Górskich 28 lat
6. LUDWIK
7. Stanisław Gąszewski i Matylda Witman
Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca.

1793. Warszawa
1. Parafia Wolska 17/30.VII.1905 o 4-ej po poł.
2. Karol Bińczak, 36 lat majacy, kotlarz z Warszawy
3. Wojciech Binczak i Piotr Kosiński, kotlarze , pełnoletni z Warszawy
4. płci męskiej urodzone 1/14.V.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Górskich 32 lata
6. MARIAN SERWACY
7. Wojciech Bińczak i Antonina Kosińska

1804. Warszawa
1. Parafia Wolska 20.VII./2.VIII.1907 o 10-ej rano
2. Marian Bińczak, 24 lata mający, tynkarz z Koła
3. Leon Milęcki i Jan Stępkowski, wyrobnicy z Koła
4. płci żeńskiej urodzone 10/23.VII.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Stanisława z Doroszewskich 20 lat
6. TEOFILA
7. Leon Milęcki i Helena Linke

115. Warszawa
1. Parafia Wolska 6/19.I.1902 o 3-ej po poł.
2. Karol Binczak, kotlarz z Warszawy, 32 lata mający
3. Karol Sopiełło i Stanisław Puzał, pełnoletni wyrobnicy z Warszawy
4. płci męskiej urodzone 20.XII.ub.r./2.I.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Górskich 28 lat
6. KAROL MAKARY
7. Karol Sopiełło i Marianna Kalinowska

1817. Warszawa
1. Parafia Wolska 22.VII./4.VIII.1907 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Binczak 27 lat mający , wyrobnik z Woli
3. Józef Dymiński i Leopold Konopka, pełnoletni wyrobnicy z Woli
4. płci męskiej urodzone 16/29.VII.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Michalina z Krajewskich 22 lata
6. STEFAN
7. Józef Dymiński i Małgorzata Krajewska

2021. Koło
1. Parafia Wolska 24.VIII./6.IX.1908 o 3-ej po poł.
2. Marian Binczak, 26 lat mający, wyrobnik z Koła
3. Jan Binczak i Józef Binczak, pełnoletni wyrobnicy z Koła
4. płci żeńskiej urodzone 17/30.VII.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Stanisława z Doroszewskich 23 lata
6. MARTA STEFANIA
7. Jan Binczak i Helena Glęba

Pozdrawiam,
Monika

[margaretaservice]

moze mi ktos to przetłumaczyc, wtedy sie moze dowiem czy to bylo rodzenstwo.

Franciszek Binczak
rok 1904
akta 388

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92&x=0&y=0

Marian Binczak
rok1906
akta 400

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92&x=0&y=0

sa tam numery akt pokreslone mysle ze to te

Antoni Majcher
rok 1891
akta 79
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0



Małgorzata

[MonikaMaru]

Sprawdź, Małgorzato, linki. Dwa akta ślubu przetłumaczyłam niepotrzebnie. Te są z 1901. W 1904 pod nr 388 jest Sokołowski, a w 1906 pod nr 400 jest Bielecki.

79. Masłowice
1. Ruda 16/28.V.1891 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Majcher, rolnik 37 lat mający, zamieszkały w Masłowicach
3. Urban Kot?, 50 lat i Walenty Majcher, 60 lat mający, rolnicy z Masłowic
4. płci męskiej, urodzone w Masłowicach 5/17.V.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Antonina z Mielcarków, 33 lata
6. ANTONI
7. Roch Mielcarek i Tekla Majcher

Pozdrawiam,
Monika

[margaretaservice]

tam sa akta pokreslone, wedlug indeksu przy marian Binczak musza byc akta 400 tylko jest raz na czarno poprawione a przedtem jest na niebiesko. moze mi podpowiece pod czym mam szukac jak sa tak pokreslone, co miał TWORCA na mysli.

[MonikaMaru]

Sprawdzasz Franciszka i Mariana Bińczaków. Wkleiłaś linki do aktów ślubów z 1901r. Adamkiewicza i Denhoffa. W aktach urodzeń tej parafii pod podanymi przez Ciebie numerami też Bińczaków nie ma. Z jakiego indeksu korzystałaś? W jakiej parafii? To jest parafia Wszystkich Świętych.

Monika