par. Będzin, Czeladź, Sędziejowice, Tuczępy

[MonikaMaru]

Ks. Lucjan Tomasik ochrzcił dziecko.

A tu jeszcze jedno dziecko. Na wszelki wypadek tłumaczę.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363962701

716. Małobądz
1. Będzin 6/19.X.1902 o 1-ej po poł.
2. Jan Zielnik robotnik z Małobądza, 34 lata mający
3. Józef Klich i Kazimierz Kapuścik? pełnoletni robotnicy z Małobądza
4. płci męskiej urodzone w Małobądzu 30.IX./13.XI.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Kunegunda z Ziuchów 38 lat
6. JULIAN (ochrzcił 1/14.X.1902 ks. Franciszek Plenkiewicz)
7. Józef Klich i Stanisława Wołczyn

Czasami dobrze jest przyjrzeć się chrzestnym lub Świadkom, zwłaszcza, gdy pewne osoby powtarzają się. Można poprzez nich trafić do sióstr lub braci, a przez nich do rodziców interesującej nas osoby.

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

Dziekuje Pani Moniko, za namiar na parafie oraz nowego krewnego - jest Pani nieoceniona.
Natomiast nie bardzo rozumiem jak Pani sie tego syna udalo znaleźć (po swiadkach/chrzestnych ale jak?). Gdzie zajrzała Pani - tak krok po kroku j. by Pani mogła. Byc moze nie bede zawracał głowy i sam to zrobie.

Przyznaje sie, ze nie zauwazyłem też indeksu urodzen i to po polsku dla tej parafi. Jakies zacmienie.
Indeks przejrzalem - odnalazlem pradziadka o ktorym wiem (i o ktory meczylem USC - a wystarczyly 3h i mam).
Tego ktory Pani znalazla w nim nie ma bo indeks do 1900. Natomiast z bolem stwierdzam, ze tez nie ma innego jego brata Tomasza, ktory mialby sie urodzic w 1893 roku (zreszta przez 20 lat zadnego innego Zielnika), a to powoduje, że byc może moje poszukiwania aktu małżeństwa ich rodziców niepoprawnie kierowaly sie na zbyt wczesne lata. Bede musial to poszukiwanie powtorzyc.

Poniewaz dlugo mi zajelo - mysle ze moze sie przydac komus przeszukiwanie tych ineksow na podstawie lat (zebralem ktore strony) i sie dziele - mam nadzieje ze komus troche przyspieszy poszukiwania.
#urodzenia indeks
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 3-12,12 - indeks 1880
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 15-25 - indeks 1881
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 27-37 - indeks 1882
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 39-48 - indeks 1883
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 51-61 - indeks 1884 - indeks Zielinski Tomasz akt 6?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 63-74 - indeks 1885
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 77-89 - indeks 1886
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 91-104 - indeks 1887
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 106-120 - indeks 1888
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 123-138 - indeks 1889
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 141-156 - indeks 1890
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 159-168 - indeks 1891
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 171-179 - indeks 1892
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 181-191 - indeks 1893
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 193-203 - indeks 1894
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 205-216 - indeks 1895
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 219-229 - indeks 1896
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 231-243 - indeks 1897
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 245-256 - indeks 1898
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 259-271 - indeks 1899 - indeks wladyslaw zielnik
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - indeks urodzen 1880-1900, strona 278 - indeks 1900
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363956701

#urodzenia
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1882-1885, strona 330 - indeks 1883
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1882-1885, strona 336 - akt 6 zielinski tomasz - NIE TEN, syn Jana ale Karoliny
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362982801
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1882-1885, strona 488 - indeks 1884 - zielnik/zielinski tomasz
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362982801
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1893-1897, strona 64 - indeks 1893
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363960101
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1893-1897, strona 64 - indeks 1893
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363960101
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1893-1897, strona 64 - indeks 1894 - po polsku - brak zielnika
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363960101
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1897-1899, strona 452-455,455 - indeks 1898
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363961101
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1899-1901, strona 75 - akt 546 władysław zielnik
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363961101
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1899-1901, strona 165-174 - indeks 1899
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363961701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1901-1902, strona 455 - akt 716 julian zielnik
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363962701
#Bedzin Trojca Przenajswietsza - 1901-1902, strona 538-,541 - indeks 1902
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363962701


Jeszcze w tej sprawie sie odezwe - jak tylko zlokalizuje te bardziej prawdopodobne lata malżenstwa. Co prawda z tej parafi akurat nie ma malzenstw dostepnych online. Ale sproboje w tej poprzedniej - a nuz sie trafi.
A poza tym wyszukuje tez w AP Katowice - wiec bede tam tez musial zmienic lata wyszukiwania.

Artur

[MonikaMaru]

Znalazłam go najpierw w urodzeniach 1901-1902 w spisie :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363962701

W dwu aktach dzieci powtarza się nazwisko chrzestnych Wołczyk/Wołczyn.

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

poprosze o zobaczenie jeszce za Tomasz Zielnik

tu
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363961101

i tu

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363961101

z gory dziekuje za pomoc

[MonikaMaru]

Niestety nie ma żadnego Zielnika.

Monika

[niedomnie]

Znow dziekuje.

[niedomnie]

Prosze o przetlumaczenie aktu małżeństwa z 1901 z Pińczowa pradziadków żony:

Piotr Szostak/Szustak syn Józefa prawdopodobnie i Agnieszki nieznanego nazwiska
oraz Agnieszka Głodek/Głedek córki Antoniego i Tekli nieznanego nazwiska.

Zależy mi na dokładnej rosyjskiej pisowni nazwisk.
Akt ten jest dość długi, zakładam że niestandardowy, wiec dobrze bylo by mieć pełne tłumaczenie - a nie tylko daty i nazwiska, choc przyjme każda pomoc .

http://postimg.org/image/s5ydwxxxp/

Artur

[Tomek9877]

Działo się w mieście Pińczów 27 czerwca/10 lipca 1901r. o 10 rano. Oświadczamy, że w przytomności świadków-Andrzeja Jakuba ? ziemianin we wsi Szarbków 44 lata i Stanisława Noseckiego podjemcy w Pińczowie 30 lat, zostało zawarte religijne małżeństwo między Piotrem Szostak, kawalerem, 23 lata od urodzenia, urodzony we wsi Wola parafii Załosć? zamieszkałym jako podjemca w Pińczowie, synem Józefa Szostaka ziemianina we wsi Wola i zmarłej żony Agnieszki urodzonej Prażuch? małżonków Szostak, i Agnieszką Głodek panną, 16 lat, urodzoną i zamieszkałą w mieście Pińczów, córką Antoniego i Tekli urodzonej Żarnowiecka małżonków Głodek, podjemców zamieszkałych w mieście Pińczów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w pińczowskim kościele parafialnym w dniach: 10/23 czerwca; 17/30 czerwca i 24 czerwca/7 lipca roku bieżącego. Pozwolenie na małżeństwo przez ojca panny nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrzędu zawarcia związku małżeńskiego dopełnił ks. Bolesław Słomczyński, tutejszy wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczyatno, przez nas tylko podpisano.

Pozdrawiam
Tomasz

[MonikaMaru]

Z małymi poprawkami, jeśli zależy Ci, Arturze, na dokładnym tłumaczeniu. A dla Tomka za żmudne pełne tłumaczenie

- ... w przytomności świadków Jakuba Drzymoty, włościanina z Szarbkowa (...) i Stanisława Nogackiego wyrobnika z Pinczowa
- ... urodzonym we wsi Wola w parafii Zagość, zamieszkałym w Pinczowie jako wyrobnik, synem Józefa Szostaka włościanina...
- ... Tekli z Żarnowieckich małżonków Głodków wyrobników zamieszkałych w Pinczowie.

крестянин - włościanin, chłop
поденщик - wyrobnik, robotnik dniówkowy

Pozdrawiam,
Monika

[Tomek9877]

Moniko, serdecznie dziękuję. Cały czas się uczę
Przy okazji przesyłam Tobie najlepsze życzenia imieninowe. Sto lat!

Pozdrawiam
Tomasz

[MonikaMaru]

Dziękuję, tylko czy to nie za długo?

Monika

[Tomek9877]

A kto przekaże ogrom wiedzy zdobywanej przez lata potomnym?

T.

[niedomnie]

Dziekuje bardzo Jak-Zwylke-Bardzo-Pomocnej-Pani-Monice (nie wiem ile Pani ma lat j. wolono zapytac? ja mam 37).
Oczywiscie ogromne dzieki za tlumaczenia dla P. Tomka.

Mimo wszystko myslalem, ze to z jakas umowa i dlatego takie dlugie. Niemniej jednak sie ciesze, bo poznalem 2 nazwiska, wyprostowalem 2 inne (podejrzewalem, ze to jednak oba nazwiska z "o" - mnostwo takich nazwisk w pinczowie), nowa miejscowosc, poprawka miejsca urodzenia piotra (ktorego juz zdarzylem poszukac w AP Katowice, AD sosnowiec - odczytujac z aktu Wole Zagórska (czyli obecny Sosnowiec, blisko smierci) a tu sie okazuje ze on jednak z Pinczowa.

Jedynie co mnie martwi to to ze dostalem 4 kolejne akty z AP Kielce i wszystkie po rosyjsku. Znow bede musial -prosic pomoc - ale z taka jak Panstwa pomoca, to nic a tylko prosic.

Artur



Oto one:

1. Marianna Wrona - akt urodzenia. 1892 lub 1893 (oba pasuja). Interesuje mnie tlumaczenie tylko tego aktu w ktorym ojcem jest Jakub, a matka Agnieszka Wójcik. Jakub prawdopodobnie jest z parafi Lisów, choc miejscowosci nie znam.
Byc moze j. nr 2 udalo by sie przetlumaczyc to byloby latwiej i odwrotnie.

http://postimg.org/image/413qq5btv/
http://postimg.org/image/9h70pxd7z/

2. slub Jakuba Wrony i Agnieszki Wójcik, lisów, 1889, tu sie powinno wszystko zgadzac, zreszta nie mam innych danych do weryfikacji.

http://postimg.org/image/gqr44z3yh/

3. tlumaczenie to Stanislaw Klimczak ur 1890, Obice, Lisów, tylko j. ojcem jest Jakub , a matka Jadwiga

http://postimg.org/image/cjy8b0e35/

PS. akty wygladaja na std. wiec wystarczy tylko nazwiska, daty i miejscowosci przetlumaczyc.

Jak zwykle wdzieczny za okazana pomoc - Artur

[MonikaMaru]

Chciałoby się rzec - i jeszcze dłuuuugo tyle będę miała ..., jak było się w Twoim wieku.

118. Lisów
1. Lisów 11/23.VIII.1892 o 3-ej po poł.
2. Jakub Wrona, 23 lata mający, włościanin z Lisowa
3. Łukasz Sobota, 23 lata i Jan Wrona, 36 lat mający, włościanie z Lisowa
4. płci żeńskiej urodzone w Lisowie wczoraj (22.VII.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Agnieszka z Wojcików, 21 lat
6. MARIANNA
7. Jan Sobota i Barbara Wrona

61. Lisów
1. Lisów 6/18.XI.1889 o 10-ej rano
2. Feliks Korwiak? 43 lata i Michał Trzeziński 40 lat mający włościanie z Lisowa
3. JAKUB WRONA, kawaler, 24 lata mający, urodzony i zamieszkały w Lisowie, s. Tomasza i Petroneli z Wudarczyków włościan
4. AGNIESZKA WOJCIK, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Lisowie, c. zmarłego Jakuba i Marianny z Darów włościan
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny młodej

81. Obice
1, Lisów 22.IV./4.V.1890 o 2-ej po poł.
2. Jakub Klimczak, 40 lat mający włościanin z Obic
3. Feliks Jaworski 32 lata i Tomasz Koźbiał, 47 lat mający, włościanie z Obic
4. płci męskiej urodzone w Obicach dzisiaj (4.V.br) o 3-ej rano
5. prawowita małż. Jadwiga z Pabianów 25 lat
6. STANISŁAW
7. Feliks Jaworski i Zofia Klimczak

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

Ogromne dzieki - juz myslalem, ze to koniec tej odnogi rodziny, ale okazuje sie ze mozna jeszcze co nieco w archiwum wyszukac. Niestety niektore tak popularne imiona i nazwiska ze jest 6 prawdopodobnych aktow na 1 osobe (narazie tylko numery, za jakis dwa miesiace postaram sie je zdobyc, albo wezme urlop i sam sie udam do archiwum - ale to juz wieksza wycieczka i koszty - wiec pewnie odloze gdy reszta przodkow bedzie rownie zaawansowana). Ogolnie do zdobycia 11 aktow - sporo.
Ale to bedzie ostatnie pokolenie tej rodziny (moze nawet na szczescie)

Swoja droga zaczynajac ta przygode mialem nadzieje na mniej tropow.

PS. czy ten 81/1890 Stanislaw Klimczak to na pewno 1890-05-04 - w akcie zgonu jest 05. Niby bez znaczenia - ale jak juz ustalac to najlepiej jak mozna.

Artur