Prośba o tłumaczenie aktu

[Mrufka85]

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 19 na skanie nr 6 - Józef Kempiński (Kiempiński)


http://www.genealogiawarchiwach.pl:8080 ... archer=big

Z góry bardzo serdecznie dziękuję i przepraszam, ale nie umiem inaczej wstawić tego linka

Magdalena Jaworska

[MonikaMaru]

Nie umiem go znaleźć. Napisało, że plik niedostępny po kliknięciu w odliczony szósty skan.

Monika

[Mrufka85]

Pani Moniko,

Bardzo dziękuję za próbę tłumaczenia. Mam ten akt również w słabszej jakości u siebie w albumie:

https://picasaweb.google.com/lh/photo/U ... directlink


Magda Jaworska

[MonikaMaru]

Całkiem czytelny jest.

19. Kolankowo
1. Karnkowo 20.II./3.III.1872 o 1-ej po poł.
2. Antoni Kempiński 40 lat mający włościanin z Kolankowa
3. Ludwik Kaczorowski, gospodarz z Jarczewa, 42 lata i Maciej Jędrzejewski włościanin z Kolankowa, 33 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Kolankowie 17/29.II.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Agnieszka z Przybyszewskich, 33 lata
6. JÓZEF
7. Ludwik Kaczorowski i Marcelina Jędrzejewska

Pozdrawiam,
Monika

[Mrufka85]

Bardzo Pani dziękuję!!!!!