Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Karczew (numer Aktu 75) jest to Akt urodzenia Antoniego Dziugieł
http://www.szukajwarchiwach.pl/78/32/0/ ... iTsTCzyJvg
Z góry dziękuję za pomoc
Patrycja
Akt urodzenia
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
P_Olborska
- Posty: 27
- Rejestracja: śr 28 maja 2014, 18:10
Akt urodzenia
75. Świerk
Działo się we wsi Karczew 3/15 czerwca 1881r. o 1 popołudniu. Stawił się osobiście Maciej Dziugieł, robotnik zamieszkały w Świerku, 30 lat w przytomności Jana Gajdeckiego 34 lata i Wojciecha Zająca 35 lat, oboje gospodarze zamieszkali w Świerku i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono 30 maja/11 czerwca bieżącego roku o 9 popołudniu z prawowitej jego żony Julianny z Bonków (Bąków) 23 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza Feliksa Pyzalskiego dano na imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Mucha i Elżbieta Bonk. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. Feliks Pyzalski-utrzymujący akta stanu cywilnego
Pozdrawiam
Tomasz
Działo się we wsi Karczew 3/15 czerwca 1881r. o 1 popołudniu. Stawił się osobiście Maciej Dziugieł, robotnik zamieszkały w Świerku, 30 lat w przytomności Jana Gajdeckiego 34 lata i Wojciecha Zająca 35 lat, oboje gospodarze zamieszkali w Świerku i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono 30 maja/11 czerwca bieżącego roku o 9 popołudniu z prawowitej jego żony Julianny z Bonków (Bąków) 23 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza Feliksa Pyzalskiego dano na imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Mucha i Elżbieta Bonk. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. Feliks Pyzalski-utrzymujący akta stanu cywilnego
Pozdrawiam
Tomasz
-
P_Olborska
- Posty: 27
- Rejestracja: śr 28 maja 2014, 18:10
Akt urodzenia
Bardzo Dziękuję za pomoc 
Patrycja
Patrycja