Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

Trinity · Post autor: **Trinity** » wt 14 kwie 2015, 09:03

Jeszcze jedno szybkie pytanie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=402 - jest to akt ślubu Marianny Wdowiak, chodzi mi jednak o jej ojca Piotra i to, czy jeszcze żył w chwili ich ślubu czy nie (i czy taka informacja tam jest, bo nie mam zielonego pojęcia...).
Interesuje mnie właśnie Piotr, który wiem, że zmarł przed 1898 w Rozniszewie, ale nigdzie nie mogę znaleźć informacji o nim (skąd przybył, bo nie pochodził z Rozniszewa, jego żona również), nie znam jego daty urodzenia ani daty ślubu, dużo więcej wiem o jego żonie Franciszce, ale też niewiele...

Tomek9877 · Post autor: **Tomek9877** » wt 14 kwie 2015, 09:38

Hej.
Marianna Wdowiak 21 lat, panna, urodzona w Dębowej Woli, zamieszkała przy rodzicach w Rozniszewie, córka Piotra i Franciszki z Wlazłów.

Wygląda na to, że oboje z rodziców żyją w dniu ślubu Marianny. Szerszych informacji na ich temat brak. Może spróbuj poszukać w Dębowej Woli?

Miłego dnia
Pozdrawiam
T.

Trinity · Post autor: **Trinity** » wt 14 kwie 2015, 09:44

Tomek9877 pisze:Hej.
Marianna Wdowiak 21 lat, panna, urodzona w Dębowej Woli, zamieszkała przy rodzicach w Rozniszewie, córka Piotra i Franciszki z Wlazłów.

Wygląda na to, że oboje z rodziców żyją w dniu ślubu Marianny. Szerszych informacji na ich temat brak. Może spróbuj poszukać w Dębowej Woli?

Miłego dnia
Pozdrawiam
T.

Wielkie dzięki, więc mam jakiś punkt zaczepienia

Tomek9877 · Post autor: **Tomek9877** » wt 14 kwie 2015, 10:03

Dla Nieznajomego.

43.
Działo się we wsi Drużbin 20 sierpnia/8września 1908r. o 8 rano. Stawili się Iwan Krawczyk 60 lat i Grzegorz Roż...?45 lat, i oświadczyli, żę w Kolonii Rzechta 17 sierpnia/5 września br. o 10 wieczorem umarła Marianna Pecyna wdowa po zmarłym mężu Iwanie Pecynie rolniku, 70 lat, urodzona we wsi Gaj parafia Dobrów, a zamieszkała w Kolonii Rzechta, córka zmarłych Wojciecha i Rozalii z Gajkowskich małżonków Marek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Pecyna. Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczyatno, przez nas tylko podpisano.

9.
Drużbin 21 lutego/ 6 marca 1905r. o 11 w dzień.
Stawiający: Antoni Szymiejak 30 lat i Franciszek Adamiak 52 lata, oboje rolnicy z Kolonii Rzechta.
18 lutego/3 marca br. o 12 w nocy umarł w Kolonii Rzechta (cyrylicą jest napisane Iwan) Pecyna, rolnik 74 lata,urodzony we wsi Lekaszyn parafii Wilanów i zamieszkały w Kolonii Rzechta, syn zmarłych Józefa i jego żony Anastazjii z Kurdzińskich małżonków Pecynów. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Pecyna z Marków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Iwana Pecyny. Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczyatno, przez nas tylko podpisano....

Pozdrawiam
Tomasz

Trinity · Post autor: **Trinity** » śr 22 kwie 2015, 19:44

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (nr 19) - Piotr Wdowiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=699
nie wiem, czy to osoba, o którą mi chodzi, ale pasuje mi data śmierci i miejsce (musiało to być w Rozniszewie) - nie mogę jednak zlokalizować aktu zgonu...
Z góry dziękuję.

dombas · Post autor: **dombas** » ndz 26 kwie 2015, 13:23

Witam
Chciałbym ponowić prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów

akt nr 42 zgon Stefana Dąbka
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d649ed01d0

akt nr 40 zgon Franciszka Dąbka
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fd137e54b1

akt nr 42 zgon Ludwiki Dąbek
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=99c091d905

ślub Adama Czekaja
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b7218aa709

akt nr 3 ślub Jana Chabra z Wiktorią Szopą

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=867a95d9f8
i ciąg dalszy
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c53cdd6f1b

Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam Marcin

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 26 kwie 2015, 16:27

Trinity pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (nr 19) - Piotr Wdowiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=699
nie wiem, czy to osoba, o którą mi chodzi, ale pasuje mi data śmierci i miejsce (musiało to być w Rozniszewie) - nie mogę jednak zlokalizować aktu zgonu...
Z góry dziękuję.

23. Rozniszew
1. Rozniszew 16/28.VIII.1882 o 9-ej rano
2. Jan Wdowiak 42 lata i Stanisław Wdowiak 47 lat mający, włościanie z Rozniszewa
3. 14/26.VIII.br o 10-ej rano w Rozniszewie zmarł PIOTR WDOWAIAK, 76 lat mający, gospodarz, s. Kacpra i Marianny, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Wlazów?

Pozdrawiam,
Monika

Trinity · Post autor: **Trinity** » ndz 26 kwie 2015, 19:28

MonikaMaru pisze: 23. Rozniszew
1. Rozniszew 16/28.VIII.1882 o 9-ej rano
2. Jan Wdowiak 42 lata i Stanisław Wdowiak 47 lat mający, włościanie z Rozniszewa
3. 14/26.VIII.br o 10-ej rano w Rozniszewie zmarł PIOTR WDOWAIAK, 76 lat mający, gospodarz, s. Kacpra i Marianny, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Wlazów?

Pozdrawiam,
Monika

Znalazłam kogo szukałam, dziękuję bardzo!

linowski · Post autor: **linowski** » pn 27 kwie 2015, 16:27

linowski pisze:Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu zgonu nr18
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... idMd_iAWpg
z góry dziękuję

emigrantka · Post autor: **emigrantka** » czw 30 kwie 2015, 14:12

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu ur. Bolesława Dąbrowskiego nr 29

http://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/1/ ... G1a7oXA2SQ

Bardzo dziekuje

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 30 kwie 2015, 16:36

To jest akt urodzenia Bolesława Frąckiewicza. Tłumaczyć?

Pozdrawiam,
Monika

emigrantka · Post autor: **emigrantka** » czw 30 kwie 2015, 17:03

MonikaMaru pisze:To jest akt urodzenia Bolesława Frąckiewicza. Tłumaczyć?

Pozdrawiam,
Monika

oh to wprowadzono mnie w błąd ,dziekuje Moniko jak znajde właściwy to sie zgłosze

pozdrawiam

katiqq · Post autor: **katiqq** » pn 04 maja 2015, 14:54

Ponownie bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr 56.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... /#tabSkany

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 11 maja 2015, 16:35

katiqq pisze:Ponownie bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr 56.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... /#tabSkany

Witam,

56. Warszawa
1. Warszawa 4/16.IV.1893 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Dutkowski, lokaj i Andrzej Skowroński, robotnik, obaj z Warszawy
3. WINCENTY BANDZIUK, 35 lat mający, kawaler, lokaj, urodzony w guberni kowieńskiej w parafii Cytowiany, s. Antoniego i Elżbiety Mażulewny? małżonków Bandziuków, zamieszkały w Warszawie pod nr 1600G
4. KRYSTYNA MET, panna, c. Kazimierza i Agaty z Woźniaków małżonków Metów rolników, urodzona w guberni i powiecie kieleckim w Strawczynie, 33 lata mająca, służąca, zamieszkała w Warszawie pod nr 1600G
5. trzy zapowiedzi w kościele św. Barbary
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

katiqq · Post autor: **katiqq** » wt 12 maja 2015, 14:23

Moniko dziękuję pięknie!

MonikaMaru pisze:
katiqq pisze:Ponownie bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr 56.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... /#tabSkany
Witam,

56. Warszawa
1. Warszawa 4/16.IV.1893 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Dutkowski, lokaj i Andrzej Skowroński, robotnik, obaj z Warszawy
3. WINCENTY BANDZIUK, 35 lat mający, kawaler, lokaj, urodzony w guberni kowieńskiej w parafii Cytowiany, s. Antoniego i Elżbiety Mażulewny? małżonków Bandziuków, zamieszkały w Warszawie pod nr 1600G
4. KRYSTYNA MET, panna, c. Kazimierza i Agaty z Woźniaków małżonków Metów rolników, urodzona w guberni i powiecie kieleckim w Strawczynie, 33 lata mająca, służąca, zamieszkała w Warszawie pod nr 1600G
5. trzy zapowiedzi w kościele św. Barbary
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika