Witam,
Akt zgonu dotyczy prawdopodobnie Tomasza Wąsali - tyle potrafię przeczytać po rosyjsku.
Proszę o jego ewentualne przetłumaczenie jeżeli ten akt faktycznie dotyczy Tomasza, syna Szymona i Marianny z Samczyków. Tomasz urodził się w Drągach 14.12.1833r, męża Marianny z Komów ur. w 1835r.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=42c60992b6
Jeżeli to nie ten akt proszę nie tłumaczyć i przepraszam za kłopot.
Z góry dziękuję,
Pozdrawiam
Michał
Akt zgonu Tomasz Wąsala
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu Tomasz Wąsala
Akt dotyczy Tomasza Wąsali,syna Ludwika i Agaty z Cabanów.
Pozdrawiam
Andrzej
Pozdrawiam
Andrzej
Akt zgonu Tomasz Wąsala
Dziękuję.
Jeszcze tylko jeden mi został : https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,202278001
W treści widzę i Tomasza i Mariannę. Może to ten ? Akt 44.
edit :
Proszę jeszcze o ten akt : akt zgonu, Marianna Wąsala ur. 3.9.1835r w Kowali, córka Łukasza Kuma bądź Koma i Ewy z Chałasów lub Karasiów; żona ww. TOmasza.
akt 45 : https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,202278001
PS. przepraszam, że tak ciągle coś wrzucam ale szukam na bieżąco; rozpoznaję troszkę bukwy ale starcza to jedynie na indeks...
Jeszcze tylko jeden mi został : https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,202278001
W treści widzę i Tomasza i Mariannę. Może to ten ? Akt 44.
edit :
Proszę jeszcze o ten akt : akt zgonu, Marianna Wąsala ur. 3.9.1835r w Kowali, córka Łukasza Kuma bądź Koma i Ewy z Chałasów lub Karasiów; żona ww. TOmasza.
akt 45 : https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,202278001
PS. przepraszam, że tak ciągle coś wrzucam ale szukam na bieżąco; rozpoznaję troszkę bukwy ale starcza to jedynie na indeks...
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt zgonu Tomasz Wąsala
44/1891
Tomasz Wąsala, syn Ludwika i Agaty z Cabanów, 8 tyg. mający
Link do tego samego aktu co powyżej już był.
45. Kowala
1. Wąwolnica 4/16.III.1895 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Chruścicki i Wawrzyniec Krzyżanowski, po 34 lata mający, włościanie rolnicy z Kowali
3. 28.II./12.III.br o 8-ej po poł. w Kowali zmarła MARIANNA WĄSALA, wdowa, 60 lat mająca, włościanka, c. Łukasza i Ewy z Karasiów małżonków Komów (Koma)
Pozdrawiam,
Monika
Tomasz Wąsala, syn Ludwika i Agaty z Cabanów, 8 tyg. mający
Link do tego samego aktu co powyżej już był.
45. Kowala
1. Wąwolnica 4/16.III.1895 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Chruścicki i Wawrzyniec Krzyżanowski, po 34 lata mający, włościanie rolnicy z Kowali
3. 28.II./12.III.br o 8-ej po poł. w Kowali zmarła MARIANNA WĄSALA, wdowa, 60 lat mająca, włościanka, c. Łukasza i Ewy z Karasiów małżonków Komów (Koma)
Pozdrawiam,
Monika
Akt zgonu Tomasz Wąsala
Znowu złe zdjęcie wkleiłem - sorki 
Czy według tego indeksu : http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1950/ ... wuMy9qq0Dg
pod 15 widnieje Tomasz Wąsala ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1950/ ... 4vKfa38kYw
to już moja ostatnia nadzieja z tym Tomaszem...
Czy według tego indeksu : http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1950/ ... wuMy9qq0Dg
pod 15 widnieje Tomasz Wąsala ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1950/ ... 4vKfa38kYw
to już moja ostatnia nadzieja z tym Tomaszem...
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt zgonu Tomasz Wąsala
Tak, ale wkleiłeś akt urodzenia. Znalazłam akt, którego szukasz Tu jest:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1950/ ... nTLikZdkdg
15. Kowala
1. Wąwolnica 7/19.I.1883 o 11-ej rano
2. Piotr Koma 45 lat i Maciej Wąsala brat zmarłego, 30 lat mający, rolnicy z Kowali
3. 5/17.I.br o 5-ej rano zmarł w Kowali TOMASZ WĄSALA, urodzony w Drągach parafia wilkowska, zamieszkały w Kowali na gospodarstwie rolnym, 49 lat mający, s. zmarłych Szymona i Marianny z Samczyków małż. Wasalów włościan z Drągów, pozostawił w Kowali owdowiałą żonę Mariannę z Komów Wąsalinę włościankę.
Pozdrawiam,
Monika
Tu jest:http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1950/ ... nTLikZdkdg
15. Kowala
1. Wąwolnica 7/19.I.1883 o 11-ej rano
2. Piotr Koma 45 lat i Maciej Wąsala brat zmarłego, 30 lat mający, rolnicy z Kowali
3. 5/17.I.br o 5-ej rano zmarł w Kowali TOMASZ WĄSALA, urodzony w Drągach parafia wilkowska, zamieszkały w Kowali na gospodarstwie rolnym, 49 lat mający, s. zmarłych Szymona i Marianny z Samczyków małż. Wasalów włościan z Drągów, pozostawił w Kowali owdowiałą żonę Mariannę z Komów Wąsalinę włościankę.
Pozdrawiam,
Monika