Prośba o odczytanie imienia i nazwiska

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Ottolinek

Sympatyk
Adept
Posty: 11
Rejestracja: śr 29 kwie 2015, 13:37

Prośba o odczytanie imienia i nazwiska

Post autor: Ottolinek »

Witam,

do tej pory radziłam sobie z tłumaczeniami - dosłownie do teraz.
Mam problem z odczytaniem poniższego wpisu (nr 17) - chodzi mi o imię i nazwisko rodowe matki Tomasza Otto i nazwy miejscowości z której pochodził oraz daty zawarcia ślubu z Marianną zd. Sobczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1923&y=68

Za pomoc z góry dziekuję :)
Awatar użytkownika
MonikaNJ

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1584
Rejestracja: ndz 03 lut 2013, 18:57

Prośba o odczytanie imienia i nazwiska

Post autor: MonikaNJ »

Witam,
Tekla z Przygockich
Rdutów
15 listopada 1896 r. o 13 h
pozdrawiam monka
pozdrawiam monika
>Wanda>Feliksa>Anna>Józefa>Franciszka>Agnieszka>Helena>Agnieszka
Ottolinek

Sympatyk
Adept
Posty: 11
Rejestracja: śr 29 kwie 2015, 13:37

Post autor: Ottolinek »

Dziękuję :D
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”