Prosze o przetłumaczenie aktu - Józefa Półrola

[viki2000]

Witam.

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Józefy Półroli ?

Parafia Radomsko

Akt nr 83

http://zapodaj.net/a42dcd53c1dc2.jpg.html

Z góry dziękuję.

[Magda_Bińczak]

Działo się w mieście Noworadomsk 20 lutego 1882 roku o godzinie jedenastej. Stawił się Piotr Półrola 30 lat rolnik w Bogwidzowie żyjący w przytomności świadków Ka..ra (może chodzi o Kazimierza ) Pólroli 38 lat obydwoje rolnicy z Bogwidzowy i pokazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczajac, że jest urodzone w Bogwidzowy dnia dzisiejszego tego roku o 7 rano z jego ślubnej małżonki (obstawiam ) Marianny z d. Misłorech ? 24 lata mającej. Dziecieciu temu na Chrzcie Swietym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi jego byli Kazimierz( chyba jednak) Półrola i Ewa Półrola.

Ciężko z nazwiskiem żony było, być może jest podobne do znanego Ci..

pozdrawiam i życzę owocnej pracy

Magda.

[viki2000]

Dziekuje za przetłumaczenie.

A moze to jest nazwisko Misiorek ? takie nazwisko tam wystepuje.

[Magda_Bińczak]

Całkiem prawdopodobne