par. Garbów, Krasienin, Lublin ...

[MonikaMaru]

Ależ piękne pismo, aż miło się czyta.

8. Krasienin
1. Krasienin 12/25.II.1908 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Zębowicz, 50 lat i Jan Drozd, 40 lat mający włościanie, rolnicy z Krasienina
3. JAN DEC, kawaler, włościanin, rolnik 20 lat mający, urodzony i zamieszkały w Piotrowicach, s. Tomasza i Katarzyny z Wdowiaków małż. Deców włościan rolników z Piotrowic
4. MARIANNA KUCHARZYK, panna, 16 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Krasieninie, c. Jana i Katarzyny z Prażmów (Prażmo) włościan rolników z Krasienina
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i garbowskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. F. Leszczyński.

Pozdrawiam,
Monika

[linowski]

Nr 70 - 1890 - Marianna Kucharzyk - Akt urodzenia
o. Jan Kucharzyk m. Katarzyna Kucharzyk zd. Prażmo
http://szukajwarchiwach.pl/35/1847/0/2. ... Y-O9V3Gxig
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam

[Tomek9877]

70.
Działo się w siele Krasienin 22 lipca/3 sierpnia 1890r. o 9 rano. Stawił się osobiście Iwan (Jan) Kucharczyk 25 lat, rolnik, zamieszkały w siele Krasienin w przytomności świadków Grzegorza Stefaniaka 50 lat i Kazimierza Zembowicza 65 lat, rolnicy, zamieszkali w siele Krasienin, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w siele Krasienin wczorajszego dnia bieżącego roku o 3 popołudniu z jego prawowitej żony Katarzyny z Prażmów 23 lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano na imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Drozd i Katarzyna Moncz. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Miłego wieczoru
Pozdrawiam
Tomasz

[linowski]

Akt Nr 40 - Tomasz Kucharzyk - Krasienin - l.70, O: Andrzej, M: Marianna Pieczonka
http://szukajwarchiwach.pl/35/1847/0/2. ... 7IihjwXzfw
z góry dziękuję za przetłumaczenie

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzej Kucharzyk - 1878 - l.70 s. Sebastiana i Marianny
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -123869-13

[MonikaMaru]

40. Krasienin
1. Krasienin 15/28.X.1907 o 8-ej rano
2. Stanisław Ziębowicz 50 lat i Michał Stefaniak 32 lata mający , włościanie rolnicy z Krasienina
3. 13/26.X.br o 5-ej rano zmarł w Krasieninie TOMASZ KUCHARZYK, włościanin rolnik, 70 lat mający, s. Andrzeja i Marianny z Pieczonków włościan rolników z Krasienina, pozostawił owdowiałą żonę Juliannę z Drozdów.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

19. Krasienin
1. Krasienin 21.X.1878 o 10-ej rano
2. Grzegorz Stefaniak 40 lat i Maciej Drozd 50 lat mający, rolnicy z Krasienina
3. 19.X.br o 5-ej rano zmarł w Krasieninie ANDRZEJ KUCHARZYK, 70 lat mający, s. Sebastiana i Marianny, pozostawił owdowiałą zonę Zuzannę z Prażmów Kucharzykową.

Pozdrawiam,
Monika

[Kacper_Czerwiński]

8 maja 1886 roku stawił się Tomasz Dec (48 lat) rolnik zamieszkały we wsi Piotrowice i oświadczył, że dnia dzisiejszego w Piotrowicach z jego małżonki Katarzyny z Wdowiaków (30 lat) urodził się Jan Dec. Chrzestnymi jego byli: Tomasz Gaios? i Teresa Nowak.

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie
Marianna Dec zd. Pasternak, żona Błażeja Deca
akt zgonu NR213
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... TEpiLL__jg
Z góry bardzo dziękuję

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego
AKT 105 Ignacy Kozak
Z góry bardzo dziękuję
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... avOxjf7Evw

[MonikaMaru]

105. Piotrowice
1. Garbów 23.VI./5.VII.1884 o 11-ej rano
2. Feliks Kicki? 60 lat i Jan Kozak 50 lat mający, włościanie rolnicy z Piotrowic
3. 20.VI./2.VII.br o 7-ej rano zmarł w Piotrowicach IGNACY KOZAK, włościanin, s. Michała i Petroneli z Woźniaków, urodzony i zamieszkały w Piotrowicach, 46 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Łucję z Piechów?/Pietów?

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

313. Piotrowice
1. Garbów 24.IX./6.X.1887 o 3-ej po poł.
2. Tomasz Ryfa i Michał Niezdecki, po 30 lat mający, włościanie rolnicy z Piotrowic
3. wczoraj (5.X.br) o 3-ej w nocy zmarła w Piotrowicach MARIANNA z Pasternaków DEC, 80 lat mająca, c. Jana i Małgorzaty niepamiętnej z domu.

Pozdrawiam,
Monika

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie 2 Aktów urodzenia
Akt 66 urodzenia - Bronisława Kozak - 1900 Garbów, o. Michał Kozak m. Franciszka Kozak zd. Kowalska
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... 9I5ziBet-g

Akt 484 urodzenia - Jan Kozak - 1902 Garbów, o. Michał Kozak m. Franciszka Kozak zd. Kowalska
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... grcSqZyn2A

[Kasprzyk_Anna]

Akt 66 Piotrowice
Działo się we wsi Garbów 8/20 lutego 1900 r. o godz. 5-ej wieczorem. Stawił się osobiscie Michał Kozak 30-letni zagrodnik zamieszkały w Piotrowicach w obecności świadków Andrzeja Skapeckiego ? a także Mateusza Drozd, obydwu mających po 33 lata, zagrodników zamieszkałych w Piotrowicach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że urodziło się ono w Piotrowicach wczoraj o godzinie 5-ej wieczorem z jego prawowitej żony 20-letniej Franciszki z Kowalskich.Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Skapecki i Marianna Świderska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.

Akt 484 Piotrowice
Działo sie we wsi Garbów 23 października/5 listopada 1902 r. o godz. 2-ej po południu. Stawił się osobiście Michał Kozak 33-letni zagrodnik zamieszkały w Piotrowicach w obecności 50-letniego Ignacego Wędrocha i 40-letniego Aleksandra Skałeckiego, zagrodników tamże zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Piotrowicach 19 października/1 listopada tego roku o godz. 5-ej po południu z jego prawowitej żony 25-letniej Franciszki z Kowalskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Jan, a jego rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Wędroch i Marianna Skałecka.
Pozdrawiam

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie 2 Aktów zgonu Michał Kozak z 1883r oraz 1890r
Michał Kozak - nr aktu 18 - 1883
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... idMd_iAWpg
Michał Kozak - nr aktu 240 - 1890
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... N2u4nJIGqA
syn Walentego Kozak i Salomei Kozak
Z góry bardzo dziękuję