par. Biskupice, Mełgiew, Milejów...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru

- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Pomoc w tłumaczeniu tekstu
15. Dratów
1. Łęczna 11/23.II.1873 o 9-ej rano
2. Szymon Soj 38 lat i Piotr Fiut 53 lata mający, rolnicy z Dratowa
3. 9/21.II.br o 4-ej po poł. zmarł TEOFIL BYCHAWSKI, 2 lata mający, urodzony i zamieszkały w Dratowie, s. Antoniego i Franciszki z Wawrzeszaków szynkarzy z Dratowa.
Pozdrawiam,
Monika
1. Łęczna 11/23.II.1873 o 9-ej rano
2. Szymon Soj 38 lat i Piotr Fiut 53 lata mający, rolnicy z Dratowa
3. 9/21.II.br o 4-ej po poł. zmarł TEOFIL BYCHAWSKI, 2 lata mający, urodzony i zamieszkały w Dratowie, s. Antoniego i Franciszki z Wawrzeszaków szynkarzy z Dratowa.
Pozdrawiam,
Monika
-
Lukaszdziurkiewicz

- Posty: 46
- Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40
-
Lukaszdziurkiewicz

- Posty: 46
- Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40
Akt zgonu do tłumaczenia
108. Dratów
1.Łęczna 1/13 sierpnia 1881r. o 10 rano.
2.Zgłaszający: Hieronim Białonowski 50 lat i Karol? Wójcik 40 lat, rolnicy z Dratowa.
3. 30 lipca/11 sierpnia bieżącego roku o 4 popołudniu umarłą Franciszka Bychawska 47 lat, wdowa, żyjąca z rolnictwa, urodzona w Biskupicach, zamieszkała we wsi Dratów, córka Pawła i Marianny Wawrzyszaków, rolników.
4.Stawiający niepiśmienni.
5.Podpisał: Utzrymujący akta stanu cywilnego, proboszcz łęczyńskiej parafii ks.Bolesław ?
Pozdrawiam
Tomasz
1.Łęczna 1/13 sierpnia 1881r. o 10 rano.
2.Zgłaszający: Hieronim Białonowski 50 lat i Karol? Wójcik 40 lat, rolnicy z Dratowa.
3. 30 lipca/11 sierpnia bieżącego roku o 4 popołudniu umarłą Franciszka Bychawska 47 lat, wdowa, żyjąca z rolnictwa, urodzona w Biskupicach, zamieszkała we wsi Dratów, córka Pawła i Marianny Wawrzyszaków, rolników.
4.Stawiający niepiśmienni.
5.Podpisał: Utzrymujący akta stanu cywilnego, proboszcz łęczyńskiej parafii ks.Bolesław ?
Pozdrawiam
Tomasz
-
Lukaszdziurkiewicz

- Posty: 46
- Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40
-
Lukaszdziurkiewicz

- Posty: 46
- Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40
-
Lukaszdziurkiewicz

- Posty: 46
- Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40
-
Lukaszdziurkiewicz

- Posty: 46
- Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40
-
MonikaMaru

- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Pomoc w tłumaczeniu tekstu
13. Dratów
1. Łęczna 27.V./8.VI.1879 o 6-ej po poł.
2. Józef Galewski 49 lat i Franciszek Niespodziewański, 27 lat mający, rolnicy z Łęcznej
3. ANTONI WAC, 20 lat mający, kawaler, urodzony i zamieszkały w Biskupicach pow. lubelski, s. Kacpra i Marianny z Borowików małż. Waców
4. JÓZEFA BYCHAWSKA, panna, 17 lat mająca, urodzona w Wólce Bieleckiej parafia milejowska, c. zmarłego Antoniego i żyjącej Franciszki z Wawrzyszaków małż. Bychawskich rolników
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i biskupickim kościele
6. pozwolenie ustne rodziców pana młodego i matki panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Bolesław Wrześniewski proboszcz
Pozdrawiam,
Monika
1. Łęczna 27.V./8.VI.1879 o 6-ej po poł.
2. Józef Galewski 49 lat i Franciszek Niespodziewański, 27 lat mający, rolnicy z Łęcznej
3. ANTONI WAC, 20 lat mający, kawaler, urodzony i zamieszkały w Biskupicach pow. lubelski, s. Kacpra i Marianny z Borowików małż. Waców
4. JÓZEFA BYCHAWSKA, panna, 17 lat mająca, urodzona w Wólce Bieleckiej parafia milejowska, c. zmarłego Antoniego i żyjącej Franciszki z Wawrzyszaków małż. Bychawskich rolników
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i biskupickim kościele
6. pozwolenie ustne rodziców pana młodego i matki panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Bolesław Wrześniewski proboszcz
Pozdrawiam,
Monika
-
MonikaMaru

- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Pomoc w tłumaczeniu tekstu
86. Dratów
1. Łęczna 23.VIII./5.IX.1900 o 10-ej rano
2. Tomasz Bychawski 48 lat i Antoni Nowakowski 55 lat mający włościanie rolnicy z Dratowa
3. 22.VIII./4.IX.br o 9-ej rano zmarł w Dratowie JÓZEF BYCHAWSKI, 1 dzień mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Dratowie, s. Tomasza i Marii Magdaleny z Rybczyńskich małż. Bychawskich włościan rolników.
Pozdrawiam,
Monika
1. Łęczna 23.VIII./5.IX.1900 o 10-ej rano
2. Tomasz Bychawski 48 lat i Antoni Nowakowski 55 lat mający włościanie rolnicy z Dratowa
3. 22.VIII./4.IX.br o 9-ej rano zmarł w Dratowie JÓZEF BYCHAWSKI, 1 dzień mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Dratowie, s. Tomasza i Marii Magdaleny z Rybczyńskich małż. Bychawskich włościan rolników.
Pozdrawiam,
Monika
-
MonikaMaru

- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Pomoc w tłumaczeniu tekstu
32. Dłutów
1. Łęczna 2/15.IV.1902 o 10-ej rano
2. Tomasz Bychawski 47 lat i Michał Tomczak 62 lata mający, włościanin rolnik z Dratowa
3. 1/14.IV.br o 5-ej rano zmarł w Dratowie JÓZEF BYCHAWSKI, 1 m-c mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Dratowie, s. Michała i Balbiny z Henklów małż. Bychawskich włościan rolników.
Pozdrawiam,
Monika
1. Łęczna 2/15.IV.1902 o 10-ej rano
2. Tomasz Bychawski 47 lat i Michał Tomczak 62 lata mający, włościanin rolnik z Dratowa
3. 1/14.IV.br o 5-ej rano zmarł w Dratowie JÓZEF BYCHAWSKI, 1 m-c mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Dratowie, s. Michała i Balbiny z Henklów małż. Bychawskich włościan rolników.
Pozdrawiam,
Monika
-
MonikaMaru

- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Pomoc w tłumaczeniu tekstu
3. Dratów
1. Łęczna 23.XII.1907/5.I.1908 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Bychawski 56 lat mający, rolnik z Dratowa
3. Michał Chmielewski, z Pułaczowa/Pugaczowa?, 53 lata i Michał Tomczak, rolnik z Dratowa, 50 lat mający,
4. płci męskiej urodzone w Dratowie 19.XII.ub.r./1.I.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Gołysiów, 24 lata
6. ANTONI MIECZYSŁAW
7. Michał Chmielewski i Karolina Tręciewicz
Pozdrawiam,
Monika
1. Łęczna 23.XII.1907/5.I.1908 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Bychawski 56 lat mający, rolnik z Dratowa
3. Michał Chmielewski, z Pułaczowa/Pugaczowa?, 53 lata i Michał Tomczak, rolnik z Dratowa, 50 lat mający,
4. płci męskiej urodzone w Dratowie 19.XII.ub.r./1.I.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Gołysiów, 24 lata
6. ANTONI MIECZYSŁAW
7. Michał Chmielewski i Karolina Tręciewicz
Pozdrawiam,
Monika
-
Lukaszdziurkiewicz

- Posty: 46
- Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40
-
Lukaszdziurkiewicz

- Posty: 46
- Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40
Akt ślubu Łancuchów- do tłumaczenia
http://fotowrzut.pl/CV7BX7CHFK
Bychawski Wincenty akt ślubu numer 7 Łancuchów
Bychawski Wincenty akt ślubu numer 7 Łancuchów
-
Jegier

- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Działo się we wsi Łańcuchowo dnia 21. stycznia 1892 r. o godz. 3 dnia /po południu/. Ogłaszamy, że w obecności Augusta Jagielskiego. lat 37 i Marcina Wrońskiego, lat 60, rolników z Łańcuchowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Bychawskim, kawalerem, felczerem, lat 27, synem Wincentego i Petroneli z d. Wrońska, małżeństwem felczerów, urodzonym w podgrodzie Biskupice a żyjącym w podgrodzie Puchaczew
i Zofią Włodarską, panną, lat 18, córką Augusta i Antoniny z d. Stefanowska małżonków Włodarskich, urodzona we wsi Pliszczynie a żyjąca w Łańcuchowie, przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach ......
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenia na ślub udzielił słownie niewiaście uczestniczący ojciec.
Akt ten został wszystkim przeczytany i podpisany /ogólnie/.
i Zofią Włodarską, panną, lat 18, córką Augusta i Antoniny z d. Stefanowska małżonków Włodarskich, urodzona we wsi Pliszczynie a żyjąca w Łańcuchowie, przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach ......
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenia na ślub udzielił słownie niewiaście uczestniczący ojciec.
Akt ten został wszystkim przeczytany i podpisany /ogólnie/.