akt zgonu 1870, Włocławek - pyt. tylko o miejsce urodzenia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kasia_wilcz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 265
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 09:36

akt zgonu 1870, Włocławek - pyt. tylko o miejsce urodzenia

Post autor: kasia_wilcz »

Witam serdecznie,
Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu miejsca urodzenia Zofii z aktu zgonu – pierwszy akt na stronie.
Z innego dokumentu wynika, iż urodziła się w Witkowicach – tych jednakże jest sporo.
Możliwe, że w akcie jest doprecyzowanie o które Witkowice chodzi – ale z uwagi na "ciężki" charakter pisma, nie wiem nawet czy w ogóle są wspomniane.

Akt pochodzi z Włocławka, rok 1870.

http://s25.postimg.org/bj93hzqkf/scan00115.jpg


Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Kasia z Wilczewskich



Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt zgonu 1870, Włocławek - pyt. tylko o miejsce urodzenia

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

... Zofia Wilczewska utrzymująca się z własnych środków, wdowa zamieszkała we Włocławku, osiemdziesiąt sześć lat mająca, miejsce urodzenia i imiona rodziców niewiadome, córka małżonków Janowskich.

Pozdrawiam,
Monika
kasia_wilcz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 265
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 09:36

Post autor: kasia_wilcz »

Moniko,
bardzo serdecznie dziękuję!

Jak Ty to odczytałaś???? Przecież to "bezkształtny szlaczek" jest :shock:
Kasia z Wilczewskich



Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”