Jakie to nazwisko? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Krzysztof_Wasyluk

Sympatyk
Posty: 766
Rejestracja: śr 02 kwie 2008, 22:51

Post autor: Krzysztof_Wasyluk »

Nie nazwisko, a nazwa miejscowości

Złoczewska Wieś

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XIV/628 - po lewej, na dole strony.

Krzysztof
Krzysztof Wasyluk
Awatar użytkownika
MonikaNJ

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1584
Rejestracja: ndz 03 lut 2013, 18:57

Post autor: MonikaNJ »

Grażynko,
jak napisałaś o swoich wątpliwościach co do "w" to pomyślałam ,że może jest to składowa "y" -poniżej zobacz ...synom Błażeja..
Bergsy...???
pozdrawiam monika
pozdrawiam monika
>Wanda>Feliksa>Anna>Józefa>Franciszka>Agnieszka>Helena>Agnieszka
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Grażynko, lepsze oczy wypatrzyły, że to Berkwicz i chyba mają rację. Nie kłopocz się literką "w". Zobacz , że w słowie "wosiemsot" i "dwienadcat" też jest tak kreślona.

Monika
Greg40

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: wt 03 cze 2008, 17:39

Post autor: Greg40 »

Krzysztof_Wasyluk pisze: Jednak, ponieważ jak zwykle masz zawsze zdanie odmienne od mojego, to zwrócę Tobie uwagę, że Słownik języka polskiego PWN na stronie 308 w II tomie (wydanie z 1988 r.) w haśle nazwisko podaje m.in. "nazwa rodowa, wspólne dla całej rodziny miano, które dzieci biorą zazwyczj po ojcu, a żona po mężu" i w dodatku w całym opisie nie jest użyte słowo panna, ani panieńskie. Natomiast w haśle panieństwo i sąsiednich związanych z panną, nie pada ani razu słowo nazwisko (SJP PWN t. II str.592-593).
Nie przypominam sobie bym nadmiernie lub stale miał "jak zwykle zdanie odrębne od Twojego". Dałeś sobie prawo w tym wątku do obszernej odpowiedzi w temacie nazwiska panieńskiego, więc nie odbieraj mi. Na podstawie słownika internetowego PWN - wydanie sprzed 1 minuty - oprócz przywołanych haseł nazwisko i panieństwo jest i również pojęcie nazwisko panieńskie oznaczające nazwisko rodowe noszone przez kobietę przed przyjęciem nazwiska męża. Nie widzę potrzeby dalszej kontynuacji dyskusji.
Grzegorz
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

To nazwisko można odczyta- jako Bergiewicz lub jako Berkwicz. Ja stawiem jednak na Bergiewicz.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Nazwisko panieńskie po rosyjsku

Post autor: Tomek9877 »

Dzień dobry

Mam problem z rozczytaniem nazwiska panieńskiego Rozalii Kubś-matki Krystiana.

Akt nr 11/74 Malanów

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/782/0 ... _tsoP5hZyQ

Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Tomasz
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Matce Krystiana było na imię Anna (nie Rozalia). ojcu Bernard
Panieńskie nazwisko Anny - matki Krystiana w tej metryce zapisane to Rojin


Krystian żenił się trzeci raz w 1900 roku i wtedy w metryce ślubu wpisano syn Bernarda i Anny z domu Rejn.

Tu kolejny ślub Krystiana
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =933&y=506

akt 25


pozdrawiam

Ala
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Racja jest po obu stronach - matka Krystiana (wg a.11) miała na imię Anna Rozalia.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Post autor: Tomek9877 »

Zgłupiałem.
Dość aktywnie poszukuję aktów dotyczących Bernarda. Wydaje mi się, że nie jest to aż tak popularne imię w owym czasie.

Mam akt zgonu Rozalii Kubś zd. Ostwald.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2269&y=804

Balbina to moja 3xprababcia. W akcie małżeństwa 6/1843 jest napisane, że urodzona w Księstwie Poznańskim. Podejrzewam, że w okolicach Kalisza.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2246&y=281
Myślę, że Rozalia mogła być kolejną żoną Bernarda. W akcie zgonu nie wymieniono syna Krystiana.
Jak Państwo myślą. Gdzie szukać?

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Miłego dnia.
Tomasz
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Imię Bernard nie nazbyt popularne, ale w danej rodzinie mogło być częste.
z prezentowanych powyżej metryk wynika:
Balbina urodzona 1827 roku to córka Bernarda i Rozalii Oswald.
Krystian urodziny 1836 roku synem Bernarda i Anny Rejn

Uważam że ze względu na wiek Rozalia nie mogła być matką urodzonego w 1836r Krystiana.

Było dwóch Bernardów.
Były dwa małżeństwa: Bernard z Rozalią i Bernard z Anną.

Warto sprawdzić - metrykę urodzenia Krystiana. Urodził się ok. 1836r we wsi Prażucha gm Ceków Kolonia powiat kaliski.

pozdrawiam

Ala
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Post autor: Tomek9877 »

Aktu urodzenia Balbiny niestety nie posiadam.
Akt urodzenia Krystiana szukałem i na razie nie znalazłem. Wszystko przede mną.
Też już myślałem, że Rozalia była zbyt dojrzała na dziecko w 1836r.

Dziękuję za zainteresowanie.

Tomasz
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Sprawdziłabym w metrykach parafii Przespolew Pański

1812r ur. Jan Józef Kubś syn Bernarda i ?? indeksujący wpisał Reginy ale być może błąd indeksującego i powinno być Reziny/Rozalii

a także
1822r ur. Marianna Kubś
1823 ur Dorota

pozdrawiam

Ala
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witaj, Tomku,

Twoich Kubsiów trzeba szukać w parafii Kosmów.
Tam zawarł swój pierwszy ślub Krystian Kubś.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3655/0/-/ ... sxej3Bu_sw

Józefa zmarła w 1874
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/782/0 ... kLShMe0IsA

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Post autor: Tomek9877 »

Dziękuję za wszelkie wskazówki.
Chyba rzeczywiście ten Bernard nie jest mój. W akcie zgonu Rozalii Kubś z Ostwaldów wymieniono dzieci: Annę, Urbana, Mariannę, Balbinę i Józefa.
Poszperam w Przespolewie, ale już nie mam pomysłu.

Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam
Tomasz
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Post autor: Tomek9877 »

Natrafiłem na Myheritage na witrynę, w której występują Bernard i Rozalia z Ostwaldów Kubś, ale także drugi Bernard Kubś. Wg tej witryny Bernard był bratankiem mojego Bernarda Kubsia. Niestety nie mam dostępu do tej witryny i możliwości nawiązania kontaktu z administratorem drzewa. Wygląda to dość dobrze, więc nie mam podstaw żeby sądzić, że Bernard-ojciec Krystiana to mój prapra..., ale jego bratanek.

Pozdrawiam
Tomasz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”