par. Biskupice, Mełgiew, Milejów...

[Lukaszdziurkiewicz]

http://fotowrzut.pl/5QG8GDNC7F
Akt ślubu Michał Bychawski numer 30 Mełgiew

[Lukaszdziurkiewicz]

http://fotowrzut.pl/2M1S29Z90U
Akt ślubu Tomasz Bychawski z Marią Magdaleną numer 4 Łęczna

[Lukaszdziurkiewicz]

http://fotowrzut.pl/WFTT4JG9KR
Akt zgonu Bychawska Sabina akt 97 Łęczna

[marekzaborski]

O! Rodzice mojego Stanisława Bychawskiego!

[MonikaMaru]

4. Dratów
1. Łęczna 14/26.I.1879 o 6-ej po poł.
2. Mikołaj Rożenek, 33 lata i Kazimierz Malecki, 40 mający, rolnicy z Łęcznej
3. TOMASZ BYCHAWSKI, kawaler, 24 lata mający, urodzony w Białce parafia biskupicka, zamieszkały w Dratowie, rolnik, s. zmarłego Antoniego i żyjącej Franciszki z Wawrzyszczaków małż. Bychawskich rolników
4. MARIA MAGDALENA RYBCZYŃSKA, panna, 20 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Łęcznej przy rodzicach, c. Józefa i Franciszki z Misiewiczów małż. Rybczyńskich, rolników.
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Feliks Halberstandt wikary

Pozdrawiam,
Monika

[karol444]

Działo się w miejscowości Fajsławicach dwudziestego ósmego czerwca (dziesiątego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej w dzień. Stawili się Piotr Bednarczyk rolnik mieszkający w Fajsławicach czterdzieści dwa lata i Michał Grzesiak dwadzieścia pięć lat rolnik mieszkający w Woli Idonkowskiej(?) i oświadczyli Nam, że dwudziestego szóstego czerwca (ósmego lipca) tego roku o godzinie drugiej po północy w Oleśnikach zmarł Leopold Bychawski sześć lat i trzy miesiące życia mający, urodzony we wsi Dorochuczy Biskupickiej Parafii tu w Oleśnikach przy rodzicach mieszkający syn Antona i Ludwiki z Zamojskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Leopolda Bychawskiego Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisany został. Ks. Józef Głogaczewski Proboszcz Parafii Fajsławickiej.
Spróbuj na drugi raz podać swoje imię, będzie przyjemniej.
Pozdrowienia, Karol

[MonikaMaru]

9. Dratów
1. Łęczna 5/18.XI.1910 o 10-ej rano
2. Stanisław Białonowski 30 lat i Tomasz Bychawski 55 lat mający, rolnicy z Dratowa
3. 3/16.XI.br o 11-ej w nocy zmarła w Dratowie SABINA BYCHAWSKA, 8 m-cy mająca, urodzona i zamieszkała w Dratowie, c. Michała i Balbiny z Henkelów małż. Bychawskich rolników.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

30. Mełgiew
1. Mełgiew 3/11.VII.1888 o 9-ej po poł.
2. Marcin Lisiec..?, 30 lat i Stanisław Zieliński, 28 lat mający, rolnicy z Mełgwi
3. MICHAŁ BYCHAWSKI, 29 lat mający, kawaler, urodzony w Biskupicach, zamieszkały w Dratowie, kowal, s. zmarłych Antoniego i Franciszki z Waryszaków małżonków, kowali z Dratowa
4. BALBINA HENKLE, panna, 17 lat mająca, urodzona w Radzyniu, zamieszkała w Mełgwi przy rodzicach, c. Kazimierza i Józefy z Biełowskich małżonków, ekonomów z Mełgwi
5. trzy zapowiedzi w mełgiewskim i łęczyńskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
Ślubu udzielił ks. Antoni Komorowski

Na marginesie poprawiono nazwisko z Henkel na Henkle.

Pozdrawiam,
Monika

[Lukaszdziurkiewicz]

Witam wszystkich. Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Bychawskiej Akt 105 Fajsławice. Za pomoc z góry dziękuję.
http://fotowrzut.pl/N7MT0L51AE

[katiqq]

Fajsławice 15/27.06.1882 stawił się Antoni Ostrowski lat 50 i Tomasz Denis lub Deniś lat. 43 mieszkający w Suchodołach i ogłosili, że 13/21 tego miesiąca i roku w Olechowicach zmarła Helena Bychawska 4 lata, urodzona w Suchodołach córka Antoniego i Ludwiki z Zamońskich
Standardowe formułki pomijam.
Tu pod nr 91 jest akt urodzenia Heleny http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2. ... /#tabSkany

[Lukaszdziurkiewicz]

Witam wszystkich. Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Magdaleny Bychawskiej Akt 87
http://fotowrzut.pl/SA1V0UMAZU

[MonikaMaru]

Witam,

87. Dratów
1. Łęczna 25.VIII./7.IX.1900 o 9-ej rano
2. Tomasz Bychawski, 48 lat i Antoni Nowakowski,55 lat mający, włościanie rolnicy z Dratowa
3. 23.VIII./5.IX.br o 8-ej rano zmarła w Dratowie MARIA MAGDALENA z Rybczyńskich BYCHAWSKA, włościanka, 43 lata mająca, urodzona w Łęcznej, zamieszkała przy mężu w Dratowie, c. żyjących Józefa i Franciszki z Misiewiczów małż. Rybczyńskich mieszczan rolników, pozostawiła owdowiałego męża Tomasza Bychawskiego włościanina rolnika.

Pozdrawiam,
Monika

[Lukaszdziurkiewicz]

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Dziurka Stanisław i Wiktoria Szwajowska. Akt 7. Za pomoc dziękuje.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-FF?i=530

[Marek70]

Biskupice 29/01/1889 o 13:00,
Świadkowie: Ignacy Jurek 33, Jan Jurek 30, chłopi rolnicy zam. w Stróży,
Młody: Stanisław Dziurka, kawaler, chłop, lat 22, ur. i zam. w Brzezicach, syn Andrzeja i Jadwigi zd. Stadnicka małż. Dziurków rolników w Brzezicach,
Młoda: Wiktoria Szwajowska, panna, lat 18, ur. i zam. w Brzezicach, córka zmarłych Józefa i Petroneli zd. Słomka małż. Szwajowskich.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator