Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 120/1884, ojciec Jan Pierzchała.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 864&y=1439
Z gory dziękuję.
akt urodzenia Pierzchała
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bogumiłakonop
- Posty: 100
- Rejestracja: śr 22 kwie 2015, 23:22
-
gosiagosia2
- Posty: 354
- Rejestracja: sob 06 kwie 2013, 15:14
- Lokalizacja: Gdańsk
akt urodzenia Pierzchała
Witaj,
Akt 120 Porudzie
Działo się w mieście Opatów 15/27.07. 1884
Stawił się Jan Pieszchała, służący, lat 28, z Porudzia oraz Jan Rutkowski lat 50 i Józef Trzuskowski lat 50, obaj służący z Porudzia.
Okazali dziecię urodzone w Porudziu 13/25.07. 1884 o godz. 9.00 rano
Z jego małżonki Rozalii z Hamerów , lat 30
Dziecko Marianna
Chrzestni: Józef Rozmuszcz (?) i Anna Hamer
Stawiający niepiśmienni
Pozdrawiam, Gosia
Akt 120 Porudzie
Działo się w mieście Opatów 15/27.07. 1884
Stawił się Jan Pieszchała, służący, lat 28, z Porudzia oraz Jan Rutkowski lat 50 i Józef Trzuskowski lat 50, obaj służący z Porudzia.
Okazali dziecię urodzone w Porudziu 13/25.07. 1884 o godz. 9.00 rano
Z jego małżonki Rozalii z Hamerów , lat 30
Dziecko Marianna
Chrzestni: Józef Rozmuszcz (?) i Anna Hamer
Stawiający niepiśmienni
Pozdrawiam, Gosia
Sarbiewscy (Szemplino Czarne, Zembrzus)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)