Serdecznie proszę o pomoc przetłumaczeniu 3 aktów zgonu z Wilna. Przy okazji mam pytanie jak należy potraktować numery wpisane przy akcie zgonu Stanisławy? Czy przy akcie zgonu dziecka są dane rodziców?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5c5 ... 5487a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0f8 ... 48063.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9da ... 3096a.html
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Akt 522 (575-8/88), dzień śmierci 7, wiek 81 lat, Hornowska Stanisława
7.10.1888 w M. Łyntupach (?) Święci... ujezda umarła od wypalenia lekkich (?) Stanisława Melchiorowicz urodzona Wańkowicz Hornowska, wdowa prezidenta (?) Wincentego Hornowskiego, umarła w wieku 81 lat, ostatniej rubryki nie potrafię odczytać
Akt 436, dzień śmierci 24 (i coś mi tu nie gra, bo na nagrobku jest data 22.12.1877), wiek 77 lat
Hornowski Wincenty
24.12.1877 ......... od boleści (?)
ziemianin, szlachcic, umarł w wieku 77 lat, .... Stanisławy z Wańkowiczów Hornowskiej,
ostatniej rubryki niestety nie odczytam
Akt 28, dzień śmierci, wiek 1 rok
Hornowski
28.05.1888 ...... Hornowski
dziecko w wieku 1 roku
???
Akta z Wilna
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akta z Wilna
Witam,
522
-7.X.1888 w m(-ajątku?) Łyntupy powiat święciański zmarła na zapalenie płuc STANISŁAWA z Wańkowiczów HORNOWSKA, c. Melchiora,
- wdowa po prezesie Wincentym Hornowskim, 81 lat mająca
- pochowana została przez ks. Mokrzewskiego 11.X.br na wileńskim cmentarzu na Rossie na podst. zaświadczenia nr 4626 wydanego przez p. gubernatora
436.
- 24.XII.1877 w Wilnie w domu Zdanowicza zmarł z powodu choroby ( obrzęk płuc) WINCENTY HORNOWSKI
- właściciel dóbr, szlachcic, 77 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Stanisławę z Wańkowiczów Hornowską
- po upływie trzech dób ciało jego zostało pochowane na cmentarzu na Rossie zgodnie z zaświadczeniem nr 142 naczelnika policji VI dzielnicy
270.
- 28.V.1888 w Wilnie zmarł na zapalenie płuc JÓZEF HORNOWSKI,
- dziecię 1 rok mające
- pochował ks. Płaskowicki na podst. zaświadczenia zarz. polic. ....? ....?
O rodzicach nic nie piszą. Może uda się znaleźć akt urodzenia?
Nie jestem pewna, ale przy pochówkach w Wilnie spotykałam się z tymi zaświadczeniami/biletami. Bez tego dokumentu chyba nie można było pochować zmarłego. To wiązało się też z jakąś opłatą cmentarną.
Pozdrawiam,
Monika
522
-7.X.1888 w m(-ajątku?) Łyntupy powiat święciański zmarła na zapalenie płuc STANISŁAWA z Wańkowiczów HORNOWSKA, c. Melchiora,
- wdowa po prezesie Wincentym Hornowskim, 81 lat mająca
- pochowana została przez ks. Mokrzewskiego 11.X.br na wileńskim cmentarzu na Rossie na podst. zaświadczenia nr 4626 wydanego przez p. gubernatora
436.
- 24.XII.1877 w Wilnie w domu Zdanowicza zmarł z powodu choroby ( obrzęk płuc) WINCENTY HORNOWSKI
- właściciel dóbr, szlachcic, 77 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Stanisławę z Wańkowiczów Hornowską
- po upływie trzech dób ciało jego zostało pochowane na cmentarzu na Rossie zgodnie z zaświadczeniem nr 142 naczelnika policji VI dzielnicy
270.
- 28.V.1888 w Wilnie zmarł na zapalenie płuc JÓZEF HORNOWSKI,
- dziecię 1 rok mające
- pochował ks. Płaskowicki na podst. zaświadczenia zarz. polic. ....? ....?
O rodzicach nic nie piszą. Może uda się znaleźć akt urodzenia?
Nie jestem pewna, ale przy pochówkach w Wilnie spotykałam się z tymi zaświadczeniami/biletami. Bez tego dokumentu chyba nie można było pochować zmarłego. To wiązało się też z jakąś opłatą cmentarną.
Pozdrawiam,
Monika
