Prośba o przełumaczenie aktu urodzenia.

[Bolesław_Wasielewicz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Stańczyk (nr 24) zawartego w księdze metrykalnej z roku 1889 parafii Złaków Kościelny.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 333&y=1226

Z góry serdecznie dziękuję!

Bolesław Wasielewicz.

[MonikaMaru]

24. Retki
1. Złaków Kościelny 11/23.II.1889 o 5-ej wieczorem
2. Wojciech Stańczyk, kolonista w Retkach zamieszkały, 27 lat mający
3. Adam Stańczyk 29 lat i Józef Stańczyk, 30 lat mający, koloniści zamieszkali w Retkach
4. płci żeńskiej urodzone w Retkach dzisiaj (23.II.br) o 9-ej rano
5. prawowita małż. Jadwiga z Piekaczów 26 lat
6. MARIANNA
7. Antoni Stańczyk i Marianna Kołaczyńska

Pozdrawiam,
Monika