Witam,
Proszę serdecznie o przetłumaczenie dwóch aktów:
-aktu zgonu Macieja Szot, akt nr. 194: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... 4J5aMAfxSg
-aktu zgonu Elżbiety Szot, akt nr 50: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... 3uC67QW0mg
Z góry bardzo dziękuję
Tłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Tłumaczenie
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Tłumaczenie
Witam,
194. Dorbozy
1. Łuków 4/16.XII.1872 o 11-ej rano
2. Jan Pfeifer, 50 lat i Piotr Lejb, 52 lata mający, włościanie z Dorbozów
3. 2/14.XII.br o 10-ej wieczorem zmarł w Dorbozach zamieszkały tam przy krewnych MACIEJ SZOT, 13 lat mający, s. zmarłego włościanina Grzegorza i zamieszkałej w Szczebrzeszynie Małgorzaty z Bekrów małż. Szotów.
50. Dorbozy
1. Łuków 10/22.II.1875 o 11-ej rano
2. Piotr Pender, zięć zmarłej, 40 lat mający, włościanie z Dorbozów
3. 8/20.II.br o 6-ej po poł. zmarła w Dorbozach zamieszkała tam przy dzieciach ELŻBIETA z Fajfurów SZOTOWA, włościanka, wdowa, 78 lat mająca, c. zmarłych Jana i Elżbiety małżonków Fajfurów.
Pozdrawiam,
Monika
194. Dorbozy
1. Łuków 4/16.XII.1872 o 11-ej rano
2. Jan Pfeifer, 50 lat i Piotr Lejb, 52 lata mający, włościanie z Dorbozów
3. 2/14.XII.br o 10-ej wieczorem zmarł w Dorbozach zamieszkały tam przy krewnych MACIEJ SZOT, 13 lat mający, s. zmarłego włościanina Grzegorza i zamieszkałej w Szczebrzeszynie Małgorzaty z Bekrów małż. Szotów.
50. Dorbozy
1. Łuków 10/22.II.1875 o 11-ej rano
2. Piotr Pender, zięć zmarłej, 40 lat mający, włościanie z Dorbozów
3. 8/20.II.br o 6-ej po poł. zmarła w Dorbozach zamieszkała tam przy dzieciach ELŻBIETA z Fajfurów SZOTOWA, włościanka, wdowa, 78 lat mająca, c. zmarłych Jana i Elżbiety małżonków Fajfurów.
Pozdrawiam,
Monika