Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu.

[Niewiadomski_Robert]

Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu #90, dziekuje, Robert
http://postimg.org/image/509f7tmbx/

[MonikaMaru]

90. Kielce
1. Kielce 11/23.II.1882 o 12-ej w poł.
2. Władysław Opatowiecki ekonom, 32 lata i Mikołaj Kałużko, 42 lata mający, zamieszkali w Kielcach
3. wczoraj (22.II.br) o 9-ej wieczorem zmarł w Kielcach HIPOLIT MADLIŃSKI, 50 lat mający, zarządca majątku Psiarnia, s. Sebastiana i Karoliny, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Stanisławę z Chrzanowskich.

Pozdrawiam,
Monika

[Niewiadomski_Robert]

Dziekuje serdecznie, Robert