Pomoc w odczytaniu miejscaurodzenia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
katiqq

Sympatyk
Posty: 202
Rejestracja: ndz 19 kwie 2009, 22:20

Pomoc w odczytaniu miejscaurodzenia

Post autor: katiqq »

Witam.
Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia i zawodu pana młodego.
Przy końcu aktu mowa o nr aktu 423 - czego to dotyczy?
Będę wdzięczna za pomoc.
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Katarzyna
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Pomoc w odczytaniu miejscaurodzenia

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

Pan młody urodził się w parafii św. Aleksandra (zapewne w Warszawie)
Był telegrafistą Przywiślańskiej Kolei Żelaznej. Mieszkał na stacji Sobolew pow. garwoliński.
Na końcu jest adnotacja, że obrzęd ślubny odprawił ks. Józef Wójcicki miejscowy wikary z upoważnienia ks. Jana Kureczko p.o. proboszcza lubelskiej parafii katedralnej z dnia 1/13.X.br nr 423.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
katiqq

Sympatyk
Posty: 202
Rejestracja: ndz 19 kwie 2009, 22:20

Pomoc w odczytaniu miejscaurodzenia

Post autor: katiqq »

Dziękuję pięknie Moniko!
Pozdrawiam
Katarzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”