Witam . Skany z aktu urodzeń znalazłam na stronie genetyka.genealodzy.pl
Akt urodzenia Franciszka akt nr.4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1367&y=144
Akt urodzenia Władysława akt nr.9
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =138&y=186
Akt urodzenia Stanisławy akt nr.40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =138&y=186
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów.
Z góry dziękuję .
Sylwia Demby
Akt urodzenia Targaszewski Franciszek,Władysław , Stanisława
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Demby_Sylwia
- Posty: 35
- Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 12:27
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 4
Wieś Giżyce, 27 grudnia 1898 roku/8 stycznia 1899 roku, godzina 1sza po południu. Stawił się Mikołaj Targaszewski gospodarz lat 54 mający zamieszkujący w Wężykach w obecności Franciszka Jażdżyka lat 50 i Ludwika Kowalskiego lat 53 mających gospodarzy zamieszkałych w Wężykach i okazał Nam dziecko płci męskiej urodzone w Wężykach 22 grudnia 1898 roku/3 stycznia 1899 roku o godzinie 5ej po południu z jego prawnej małżonki Józefy z Oziemblewskich mającej lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Bolesława Raźmo odbytym, nadane zostało imię Franciszek a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Anasiak i Antonina Kowalska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. B. Raźmo Administrator Giżyckiej Parafii
Akt 9
Wieś Giżyce, 21 stycznia/2 lutego 1897 roku, godzina 1sza po południu. Stawił się Mikołaj Targaszewski gospodarz lat 52 z Wężyków w obecności Franciszka Jażdżyka lat 46 i Walentego Anasiaka lat 37 mających gospodarzy z Wężyków i okazał Nam dziecko płci męskiej urodzone w Wężykach w dniu wczorajszym o godzinie 10ej rano z jego prawnej małżonki Józefy z Oziemblewskich mającej lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Bolesława Raźmo odbytym, nadane zostało imię Władysław a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Ołodry i Jadwiga Anasiak. Akt ten ... [j/w]
Trzeci link jest powtórzeniem linku do Aktu 9.
Pozdrawiam,
Piotr
Wieś Giżyce, 27 grudnia 1898 roku/8 stycznia 1899 roku, godzina 1sza po południu. Stawił się Mikołaj Targaszewski gospodarz lat 54 mający zamieszkujący w Wężykach w obecności Franciszka Jażdżyka lat 50 i Ludwika Kowalskiego lat 53 mających gospodarzy zamieszkałych w Wężykach i okazał Nam dziecko płci męskiej urodzone w Wężykach 22 grudnia 1898 roku/3 stycznia 1899 roku o godzinie 5ej po południu z jego prawnej małżonki Józefy z Oziemblewskich mającej lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Bolesława Raźmo odbytym, nadane zostało imię Franciszek a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Anasiak i Antonina Kowalska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. B. Raźmo Administrator Giżyckiej Parafii
Akt 9
Wieś Giżyce, 21 stycznia/2 lutego 1897 roku, godzina 1sza po południu. Stawił się Mikołaj Targaszewski gospodarz lat 52 z Wężyków w obecności Franciszka Jażdżyka lat 46 i Walentego Anasiaka lat 37 mających gospodarzy z Wężyków i okazał Nam dziecko płci męskiej urodzone w Wężykach w dniu wczorajszym o godzinie 10ej rano z jego prawnej małżonki Józefy z Oziemblewskich mającej lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Bolesława Raźmo odbytym, nadane zostało imię Władysław a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Ołodry i Jadwiga Anasiak. Akt ten ... [j/w]
Trzeci link jest powtórzeniem linku do Aktu 9.
Pozdrawiam,
Piotr
-
Demby_Sylwia
- Posty: 35
- Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 12:27
dziękuję bardzo i podrzucam prawidłowy link 
Więc jeszcze raz Stanisława Targaszewska akt nr.40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Więc jeszcze raz Stanisława Targaszewska akt nr.40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 40
Wieś Giżyce, 25 lipca/6 sierpnia 1893 roku, godzina 10ta rano. Stawił się Mikołaj Targaszewski gospodarz zamieszkujący w Wężykach lat 46 mający w obecności Walentego Anasiaka lat 36 i Ludwika Kowalskiego lat 46 mających gospodarzy zamieszkałych w Wężykach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wężykach 18/30 lipca bieżącego roku o godzinie 10ej rano z jego prawnej małżonki Józefy z Oziemblewskich mającej lat 34. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Bolesława Raźmo odbytym, nadane zostało imię Stanisława a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Jażdżyk i Antonina Targaszewska. Akt ten ... [j/w]
Pozdrawiam,
Piotr
Wieś Giżyce, 25 lipca/6 sierpnia 1893 roku, godzina 10ta rano. Stawił się Mikołaj Targaszewski gospodarz zamieszkujący w Wężykach lat 46 mający w obecności Walentego Anasiaka lat 36 i Ludwika Kowalskiego lat 46 mających gospodarzy zamieszkałych w Wężykach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wężykach 18/30 lipca bieżącego roku o godzinie 10ej rano z jego prawnej małżonki Józefy z Oziemblewskich mającej lat 34. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Bolesława Raźmo odbytym, nadane zostało imię Stanisława a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Jażdżyk i Antonina Targaszewska. Akt ten ... [j/w]
Pozdrawiam,
Piotr
-
Demby_Sylwia
- Posty: 35
- Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 12:27