Akt urodzenia Józefa Orzechowska

Demby_Sylwia · Post autor: **Demby_Sylwia** » śr 03 cze 2015, 13:00

Witam . Skan z aktu urodzenia znalazłam na stronie genetyka.genealodzy.pl
Jest to akt nr 31
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=330&y=75
ojciec Jan Orzechowski, matka Rozalia zd.Jeznach
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu.
Z góry dziękuję .
Sylwia Demby

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » czw 04 cze 2015, 05:22

Akt 31
Wydarzyło się we wsi Rybno 13/25 marca 1893 roku o godzinie 1ej po południu. Stawił się osobiście Jan Orzechowski właściciel ziemski zamieszkujący we wsi Koryciniec lat 42 w obecności Piotra Orzechowskiego zamieszkałego we wsi Ludwików lat 29 i Szczepana Wasilewskiego zamieszkałego we wsi Koryciniec lat 27 mających, obydwóch właścicieli ziemskich i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Koryciniec 7/19 marca bieżącego roku o godzinie 8ej rano z jego prawnej małżonki Rozalii z Jeznachów lat mającej 26. Na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dziecku nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Orzechowski i Marianna Wasilewska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Grzegorz Grudziński Administrator Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam,
Piotr

Demby_Sylwia · Post autor: **Demby_Sylwia** » czw 04 cze 2015, 11:12

i tu również bardzo bardzo dziękuje