Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu

irek6969 · Post autor: **irek6969** » wt 02 cze 2015, 00:17

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu jeszcze jednego aktu urodzenia Józef Figurski Nr 579 Obrazek

Za wszelką pomoc serdecznie dziękuję
Irek Figurski

Jegier · Post autor: **Jegier** » pt 05 cze 2015, 01:33

Zgierz nr 579. Działo się w mieście Zgierz 30.09. /13.10./ 1901 r o godz. 2 po południu. Zjawił się Walenty Figurski, robotnik dniówkowy, lat 29, żyjący w Zgierzu, w towarzystwie Stanisława Barylskiego i Józefa Barańskiego, robotników dniówkowych, pełnoletnich ze Zgierza i okazał nam noworodka płci męskiej, urodzonego w Zgierzu 26.09. /09.10./ br. o godz. 12 w nocy z jego prawnej żony Katarzyny z d. Jarosik, lat 28.
Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imiona Józef, Edward a chrzestnymi byli Stanisław Barylski i Weronika Olczyk.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my go podpisaliśmy.

irek6969 · Post autor: **irek6969** » pt 05 cze 2015, 11:35

Witam,
Dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojego dziadka. Na marginesie jest jeszcze jakas uwaga, czy ktoś może ją przetłumaczyć?

Irek Figurski

Jegier · Post autor: **Jegier** » pt 05 cze 2015, 22:47

uwaga na boku : "skreślenie, bez znaczenia ".
Jak byłoby coś ważnego to byłoby przetłumaczone.

irek6969 · Post autor: **irek6969** » pt 05 cze 2015, 23:09

Dziękuję za wyjaśnienie. Dopytuje się gdyż brat mojego dziadka to rodzinna perła. Ochotniczo wstapił w wieku 17 lat 10 miesięcy wstąpił do PSZ, walczył na Wołyniu w 1919 roku, poległ, a dokładnie zmarł z ran w szpitalu polowy 20 lutego 1920 roku. Pochowany w bezimiennym grobie gdzieś na północnym brzegu Dźwiny. Dla mnie każde zdanie dotyczące Jego jest bardzo ważne.
Z poważaniem Irek Figurski