Akt Zgonu Józefy Brzezińskiej Sobieszyn/Drążgów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sekitaania

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: sob 23 maja 2015, 19:43

Akt Zgonu Józefy Brzezińskiej Sobieszyn/Drążgów

Post autor: sekitaania »

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1893 nr 76 Józefy Brzezińskiej

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1811/ ... SUuXXtGtjA
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Jegier »

Drzążgów 76. Działo się we wsi Sobieszyn 23.10. /04.11./ 1893 r. o godz. 5 po południu. Zjawili się Antoni Rusek, lat 30 i Jan Niedbalski, lat 56, rolnicy żyjący w Drążgowie i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godz. 1 po południu zmarła w Drążgowie Józefa Brzezińska, rolniczka, wdowa, lat 68, córka Andrzeja i Marianny z d. Matusek małżeństwa Jóśków.
Po naoczny przekonaniu się o śmierci Józefy Brzezińskiej akt ten został przeczytany niepiśmiennym świadkom a my tylko podpisaliśmy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”