Akt malz, Piatkowski - Melon, Biala Rawska - 1893

[Arkadiusz_Jakubowski]

Szanowni Państwo,

To moja trzecia prośba o tłumaczenie, mam nadzeję, ze nie nadużywam Państwa cierpliwości:)

Tym razem byłbym bardzo wdzięczny, gdyby pomogli mi Państwo z aktem małżeństwa moich pra-pradziadkow:

Tomasz Piątkowski i Agnieszka Melon, 24-09-1893
Miejscowość Ossa, Parafia: Biała Rawska

Akt nr 34:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1356&y=0

Z góry dziękuję za pomoc

Z wyrazami szacunku,
Arkadiusz Jakubowski

[MonikaMaru]

Witam,

34. Ossa
1. Biała 12/24.IX.1893 o 2-ej po pol.
2. Jan Melon, 24 lata i Mateusz Woźniak, 24 lata mający, służący z Ossy
3. TOMASZ PIĄTKOWSKI, kawaler, s. zmarłego Jana i Julianny z Bartosiewiczów małż. Piątkowskich rolników z Suliszewa parafia Stara Biała, urodzony w Suliszewie, zamieszkały w Ossie na służbie, 26 lat mający
4. AGNIESZKA MELON, panna, córka Józefa i Katarzyny niewiadomej z domu małżonków Melonów służących z Ossy, urodzona w Babsku w tejże parafii, zamieszkała w Ossie przy rodzicach, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Jakub Godlewski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika